1
00:00:01,402 --> 00:00:03,635
ANTERIORMENTE, EN
"AZULES DE LA CALLE HILL"...
2
00:00:03,704 --> 00:00:06,571
GINA NO ME QUIERE,
HENRY NO TE QUIERE.
3
00:00:06,640 --> 00:00:08,507
SOMOS SOBRAS.
4
00:00:08,575 --> 00:00:09,808
SANTO MOLY.
5
00:00:09,877 --> 00:00:11,877
DIJE QUE LO HARÍA
NUNCA VOLVER A PASAR.
6
00:00:11,945 --> 00:00:13,512
PUEDO SUPERAR LA IRA,
7
00:00:13,580 --> 00:00:14,591
PERO NO PUEDO SUPERAR EL HECHO
8
00:00:14,615 --> 00:00:16,181
QUE TENGO MIEDO
PARA VIAJAR CONTIGO.
9
00:00:16,250 --> 00:00:17,549
ESTE NOS CUESTÓ.
10
00:00:17,618 --> 00:00:18,717
NOS CUESTÓ EN DEMANDAS...
11
00:00:18,785 --> 00:00:19,963
¿SABES QUÉ MÁS TE CUESTA?
12
00:00:19,987 --> 00:00:21,220
A MÍ.
13
00:00:21,288 --> 00:00:22,654
LO DEJO.
14
00:00:22,723 --> 00:00:24,968
PREFIERES HACERME
FUERA COMO UNA CLASE DE ABERRACIÓN.
15
00:00:24,992 --> 00:00:27,659
YO LO SÉ Y TODOS EN
¡ESTE LUGAR APESTANTE LO SABE!
16
00:00:27,728 --> 00:00:29,194
CREO QUE ESTÁ USANDO ALGO.
17
00:00:29,263 --> 00:00:31,796
NUNCA ME Ocurrió.
18
00:00:35,569 --> 00:00:38,003
¡ARTÍCULO SIETE!
19
00:00:38,071 --> 00:00:39,471
TEMA SÉPTIMO.
20
00:00:39,540 --> 00:00:42,141
EL ARTÍCULO SIETE ES UNA PUTA
ATENCIÓN ENCUBIERTA A LOS GAYS
21
00:00:42,209 --> 00:00:45,877
Y JUANES REGULARES EN EL
CERCA DE VERDE Y SICOMORO.
22
00:00:45,946 --> 00:00:48,046
AHORA, ESTE TRÁFICO TIENE
SE ESTÁ MOVIENDO HACIA EL ESTE,
23
00:00:48,115 --> 00:00:50,075
DESDE QUE EMPEZARON
CONSTRUYENDO EL CENTRO COMERCIAL DECKER.
24
00:00:50,651 --> 00:00:52,061
AHORA SI PODRIAMOS
SOLO MANTENLO EN MOVIMIENTO
25
00:00:52,085 --> 00:00:54,553
ESTAS DOS BLOQUES MAS, SON
VA A ESTAR EN LAS ALTURAS.
26
00:00:54,622 --> 00:00:56,121
AHÍ ES DONDE PERTENECE.
27
00:00:56,190 --> 00:00:58,023
ASÍ ES.
28
00:00:58,091 --> 00:01:02,361
SARGENTO BATES, OFICIAL
CAFÉ, MAYO, GARIBALDI,
29
00:01:02,429 --> 00:01:04,596
FISK Y McDERMOTT,
LaRUE Y WASHINGTON...
30
00:01:04,665 --> 00:01:07,299
ESTÁS EN ESO.
31
00:01:07,368 --> 00:01:08,600
TEMA OCTAVO, ATRACCIONES.
32
00:01:08,669 --> 00:01:12,137
MARTINS CON COBB,
EL CERRO ESTÁ CON RIVERA,
33
00:01:12,206 --> 00:01:13,938
JAMESON'S CON MARCO.
34
00:01:14,007 --> 00:01:17,809
TEMA NUEVE, MICK BELKER CONTINÚA
SU DROGA ENCUBIERTA HOY,
35
00:01:17,878 --> 00:01:21,480
QUE NO TIENE EL PODIO
SE LE HA CONFIADO LOS DETALLES.
36
00:01:21,549 --> 00:01:22,981
RENKO ESTÁ CON ÉL.
37
00:01:23,050 --> 00:01:24,550
TEMA DÉCIMO.
38
00:01:24,618 --> 00:01:28,387
PRESENTE SUS INFORMES DE ARRESTO HOY
CON ADA MICHAEL STOCKTON.
39
00:01:28,455 --> 00:01:31,323
ADA STOCKTON TAMBIÉN
ACEPTARÉ CUALQUIER SÚPLICA.
40
00:01:31,392 --> 00:01:32,924
¿ESTÁ ENFERMO DAVENPORT?
41
00:01:32,993 --> 00:01:36,961
ESE ES AÚN OTRO TEMA EN
QUE AL PODIO LE FALTA LA CACA.
42
00:01:37,030 --> 00:01:39,331
TEMA 11.
43
00:01:39,400 --> 00:01:41,400
CLIMA PREMATURAMENTE CÁLIDO, AMIGOS.
44
00:01:41,468 --> 00:01:43,835
VA A ESTAR EN EL
80s ahí fuera hoy.
45
00:01:43,904 --> 00:01:47,138
AHORA, UNA PALABRA PARA LOS SABIOS.
46
00:01:47,208 --> 00:01:48,973
MAÑANAS, ANTES DE SALIR,
47
00:01:49,042 --> 00:01:52,777
ES EL MOMENTO DE REVISAR EL REFRIGERANTE
NIVEL EN LOS RADIADORES DE SU UNIDAD.
48
00:01:52,846 --> 00:01:56,481
AHORA, ESTÁS LLENO DE REFRIGERANTE,
SU MOTOR FUNCIONA SUAVEMENTE,
49
00:01:56,550 --> 00:02:00,252
ESE ES UN ARTÍCULO MÁS
MENOS PARA LA LISTA DE PREOCUPACIONES.
50
00:02:00,321 --> 00:02:01,353
BIEN, ESO ES TODO.
51
00:02:01,422 --> 00:02:03,121
HAGAMOS UN BUEN TURNO.
52
00:02:03,190 --> 00:02:05,990
HAGAMOSLO CON ELLOS
ANTES DE QUE NOS LO HAGAN.
53
00:02:06,059 --> 00:02:08,993
Prostituta encubierta,
ESO NO TE INCLUYE.
54
00:02:15,569 --> 00:02:17,001
¡EY!
55
00:02:17,070 --> 00:02:18,237
Ya basta, LUCE.
56
00:02:18,305 --> 00:02:19,882
AHORA SABES QUÉ
LAS MUJERES TIENEN QUE PASAR.
57
00:02:19,906 --> 00:02:21,050
NO TIENES QUE
PASA POR ESO.
58
00:02:21,074 --> 00:02:22,708
CADA DÍA QUE VIVIMOS.
59
00:02:22,776 --> 00:02:24,175
PODRÍA MATARLO.
60
00:02:24,245 --> 00:02:26,010
SOBRE MI, ESA MALLA,
ACUSACIÓN DE CUATRO CARGOS.
61
00:02:26,079 --> 00:02:27,412
EN ÉL, ELEGANCIA SIMPLE.
62
00:02:27,481 --> 00:02:29,381
CAER Y
RÓMPATE UNA PIERNA, LaRUE.
63
00:02:29,450 --> 00:02:31,316
ROPA DE CIUDADANO, BIEN, BIEN, BIEN.
64
00:02:31,385 --> 00:02:36,821
PARECE EL DEL CIUDADANO RENKO
POR FIN AVANZAMOS EN EL MUNDO.
65
00:02:36,890 --> 00:02:38,835
Ya sabes, Rob, tal vez.
ESTOY SIENDO TONTO AL ESPERAR
66
00:02:38,859 --> 00:02:40,670
UNA AMISTAD AQUÍ,
PERO AL MENOS PENSE
67
00:02:40,694 --> 00:02:43,629
PODRÍAMOS NORMALIZAR
RELACIONES DIPLOMÁTICAS.
68
00:02:43,697 --> 00:02:45,297
PUES PENSABAS MAL.
69
00:02:45,366 --> 00:02:49,134
¿Qué tal un poco de
¿TU CIVILIDAD BÁSICA AL MENOS?
70
00:02:49,202 --> 00:02:51,703
CUANDO VAS A DEJAR
¿ME ENCUENTRA POR LO QUE PASÓ?
71
00:02:51,772 --> 00:02:53,104
Metí la pata, lo admito.
72
00:02:53,173 --> 00:02:54,573
PERO SI NO PUEDES PERDONARME
73
00:02:54,642 --> 00:02:59,010
ENTONCES QUE PASO
ENTRE TÚ Y YO ESTÁ SOBRE TI.
74
00:02:59,079 --> 00:03:00,679
ESTÁ EN MÍ.
75
00:03:03,183 --> 00:03:06,885
ERES UN COMPLETO
DESCONOCIMIENTO PARA MÍ.
76
00:03:13,260 --> 00:03:15,860
¿ESTÁS LISTO, BOBBY?
77
00:03:15,929 --> 00:03:17,228
SÍ.
78
00:03:19,800 --> 00:03:21,333
- HOLA.
- HOLA.
79
00:03:24,571 --> 00:03:26,137
TE LUCES CALIENTE HOY.
80
00:03:26,206 --> 00:03:27,906
GRACIAS.
81
00:03:27,974 --> 00:03:29,908
Entonces, ¿alguna vez vamos a
¿NOS VOLVEMOS A VER?
82
00:03:29,976 --> 00:03:32,010
POR SUPUESTO.
83
00:03:32,078 --> 00:03:34,946
¿CENA ESTA NOCHE?
84
00:03:35,015 --> 00:03:37,215
Mmm, tendré que hacerlo.
HAZTE SABER SOBRE ESO.
85
00:03:37,284 --> 00:03:38,383
INTENTAR.
86
00:03:38,452 --> 00:03:39,584
Buenos días, Frank.
87
00:03:39,653 --> 00:03:40,819
HOWARD.
88
00:03:40,887 --> 00:03:41,887
AHORA, NO TE ENOJES.
89
00:03:41,955 --> 00:03:43,288
¡NO!
90
00:03:43,357 --> 00:03:45,724
QUIERO DARTE UN ÚLTIMO
OPORTUNIDAD DE QUEDAR ATRÁS
91
00:03:45,793 --> 00:03:49,394
MI SOLICITUD DE FINANCIACIÓN PARA
EL S.N.V.M. PROTOTIPO.
92
00:03:49,463 --> 00:03:52,364
AHORA, ESA ES LA ESTRATÉGICA
MODIFICACIÓN DEL VEHÍCULO DE ENTRADA.
93
00:03:52,433 --> 00:03:54,711
SÍ, LO SÉ Y YO
No nos quieres detrás, Howard.
94
00:03:54,735 --> 00:03:56,135
NO NOS QUIERO
EN CUALQUIER LUGAR CERCA DE ÉL.
95
00:03:56,203 --> 00:03:57,402
GRACIAS, HENRY.
96
00:03:57,471 --> 00:03:59,338
NO SE PUEDE VENDER EL BATIDO
¿RAM, eh, HOWARD?
97
00:03:59,406 --> 00:04:02,641
EL HOMBRE NO SE QUEDARÁ
ACTUALIDAD EN HARDWARE.
98
00:04:08,349 --> 00:04:09,948
DENIS.
99
00:04:14,688 --> 00:04:16,165
NO LO SE, HARRY, SIGO
DECIRME QUE NO VOY A
100
00:04:16,189 --> 00:04:19,090
Déjate atrapar
TU MIERDA DE ADOLESCENTE.
101
00:04:19,159 --> 00:04:20,937
Y LUEGO TIRAS COSAS
COMO ACABAS DE SACAR FUERA
102
00:04:20,961 --> 00:04:21,993
Y NO LO SE.
103
00:04:22,062 --> 00:04:23,172
BUENO QUE COSAS
¿NOS HACEMOS REFERENCIA...?
104
00:04:23,196 --> 00:04:25,129
COSAS... VIENDO
DETRÁS DE UNA MUJER,
105
00:04:25,198 --> 00:04:26,676
PONIENDO LAS MANOS TODAS
SOBRE ELLA, ACARICIANDO SU PELO.
106
00:04:26,700 --> 00:04:29,200
SÍ, ¿CELOSA?
107
00:04:29,269 --> 00:04:31,080
LO QUE HACES POR TU CUENTA
TIEMPO Y CON QUIÉN LO HACES
108
00:04:31,104 --> 00:04:32,104
NO ES ASUNTO MÍ.
109
00:04:32,172 --> 00:04:33,372
TIENES RAZÓN.
110
00:04:33,440 --> 00:04:35,385
HASTA QUE LO AGITE DEBAJO
MI NARIZ Y ME GUIÑÓ UN GUIÑO.
111
00:04:35,409 --> 00:04:37,053
ÉSA ES UNA SALA DE EQUIPO
ALLÍ NO HAY UNA HABITACIÓN DE MOTEL.
112
00:04:37,077 --> 00:04:38,187
BIEN, QUIZÁS DEBERÍAS
PARA TENER ESO EN CUENTA
113
00:04:38,211 --> 00:04:40,379
LA PRÓXIMA VEZ QUE SUBA GINA.
114
00:04:40,447 --> 00:04:42,381
¿ES ÉSA LA VERDADERA AGENDA, HARRY?
115
00:04:42,449 --> 00:04:44,015
¿NECESITAS MOSTRARME TAN MAL?
116
00:04:44,084 --> 00:04:46,785
BIEN, SEGÚN FAY,
ESE BARCO YA zarpó.
117
00:04:46,854 --> 00:04:49,454
VERÁS, SEGÚN
FAY, EN TUS EVENTOS CRUCIALES,
118
00:04:49,523 --> 00:04:52,323
TÉCNICA Y TRANSCURRIDO
EL TIEMPO NO ES CONCURSO.
119
00:04:52,393 --> 00:04:53,870
Y TU REGRESO A
LA POSICIÓN INICIAL,
120
00:04:53,894 --> 00:04:56,227
NI SIQUIERA ERES...
121
00:04:56,296 --> 00:04:57,562
AHORA ME ESCUCHAS, PUNK.
122
00:04:57,631 --> 00:04:59,831
FAY NUNCA DIJO NADA
¡A TI SOBRE MÍ!
123
00:04:59,900 --> 00:05:01,043
ELLA TAMBIÉN TIENE
MUCHA CLASE PARA ESO
124
00:05:01,067 --> 00:05:02,245
Y ELLA TAMBIÉN TIENE
MUCHA CLASE PARA TI.
125
00:05:02,269 --> 00:05:03,835
ESE ES TU VENENO.
126
00:05:03,904 --> 00:05:05,214
Y SI ESTÁS USANDO
ELLA PARA LLEGAR A MÍ,
127
00:05:05,238 --> 00:05:08,774
SI HACES ALGO PARA
Lastimala, te mataré.
128
00:05:08,842 --> 00:05:11,543
¿ME ENTIENDES?
129
00:05:18,652 --> 00:05:19,718
TENEMOS UN 11-S.
130
00:05:19,787 --> 00:05:21,252
ROBO A ARMADA EN CURSO.
131
00:05:21,321 --> 00:05:22,621
VER LA TIENDA EXCEDENTE,
132
00:05:22,689 --> 00:05:25,590
RINCÓN DE PEEDLES
CONDUCE POR LA CALLE 24 DEL NORTE.
133
00:05:25,659 --> 00:05:28,993
♪♪
134
00:06:33,093 --> 00:06:36,327
♪♪
135
00:06:41,434 --> 00:06:43,534
MEJOR HIJO ANDREW J.
RENKO LO HA APROBADO
136
00:06:43,603 --> 00:06:44,535
Y ESTÁ LISTO PARA COMENZAR EL DÍA.
137
00:06:44,604 --> 00:06:45,971
NUESTROS CONTACTOS...
138
00:06:46,039 --> 00:06:47,683
SABES, ES UN
COSA DIVERTIDA, DETECTIVE,
139
00:06:47,707 --> 00:06:49,507
Intento salir de
UNIFORME POR TANTO TIEMPO,
140
00:06:49,576 --> 00:06:51,676
Y TODO LO QUE TENÍA QUE HACER ERA
ROMPER CON BOBBY HILL.
141
00:06:51,745 --> 00:06:52,978
¿NO ES DIVERTIDO?
142
00:06:53,046 --> 00:06:55,080
TODO LO QUE TENÍA QUE HACER ERA
SOLO ROMPE CON...
143
00:06:55,149 --> 00:06:56,748
ENTIENDE ALGO, RENKO.
144
00:06:56,817 --> 00:06:59,084
A...ESTO NO ES UN
PROMOCIÓN PARA TI.
145
00:06:59,153 --> 00:07:01,787
B... EL HECHO ES QUE ME OPONE
TÚ TRABAJAS CONMIGO,
146
00:07:01,855 --> 00:07:04,189
Y C... SI ERES
MIRANDO ESTO COMO UNA MANERA
147
00:07:04,258 --> 00:07:07,558
PARA BRILLAR TU
INSIGNIA, ME GUSTA AÚN MENOS.
148
00:07:07,627 --> 00:07:10,228
AHORA, MIENTRAS ESTÉS CONMIGO,
149
00:07:10,297 --> 00:07:11,897
VAMOS A TENER
ALGUNAS REGLAS BÁSICAS.
150
00:07:11,965 --> 00:07:13,665
¿COMO?
151
00:07:13,733 --> 00:07:16,067
TAL COMO TAL Y
HAZ LO QUE TE DIGO.
152
00:07:16,136 --> 00:07:17,568
¿NOS ENTENDEMOS?
153
00:07:17,637 --> 00:07:18,637
SÍ.
154
00:07:18,705 --> 00:07:20,038
BIEN.
155
00:07:24,477 --> 00:07:25,543
¿Qué tienes, detective?
156
00:07:25,612 --> 00:07:27,045
¿CÓMO ESTÁS, PELUCHE?
157
00:07:27,114 --> 00:07:28,379
ESTE ES EL OFICIAL RENKO,
158
00:07:28,448 --> 00:07:29,981
EL VA A SER
TRABAJANDO CON NOSOTROS.
159
00:07:30,050 --> 00:07:31,416
HERMOSO.
160
00:07:31,484 --> 00:07:32,951
Entonces, ¿cómo debería llamarte?
161
00:07:33,020 --> 00:07:34,020
¿OFICIAL?
162
00:07:34,054 --> 00:07:35,586
ANDY.
163
00:07:35,655 --> 00:07:38,290
ANDY... ES TEDDY.
164
00:07:38,358 --> 00:07:39,925
¿QUIERES EJECUTARLO POR MÍ?
165
00:07:39,993 --> 00:07:41,927
ESTAMOS EN LA SODA
COMPRAR NEGOCIO.
166
00:07:41,995 --> 00:07:43,639
ALONZO ME REGALÓ UN PAR
DE COSAS QUE SE VERIFICARON
167
00:07:43,663 --> 00:07:45,563
Y ME DIJO QUE
ARREGLAR ALGUNAS COSAS,
168
00:07:45,632 --> 00:07:47,844
YA LOS TENGO HECHOS,
Hombre, he estado despierto toda la noche.
169
00:07:47,868 --> 00:07:49,000
NO HE VISTO A MI MUJER...
170
00:07:49,069 --> 00:07:50,135
ESO ES GENIAL.
171
00:07:50,204 --> 00:07:51,281
¿CUÁNDO REALIZAMOS LA PRIMERA ENTREGA?
172
00:07:51,305 --> 00:07:52,503
MEDIODÍA.
173
00:07:52,572 --> 00:07:56,674
AHORA TIENES QUE SER
MANTENIENDO $ 8500 EN DINERO EN EFECTIVO,
174
00:07:56,743 --> 00:07:57,821
NO SI Y O
PERO SOBRE ESO, HOMBRE...
175
00:07:57,845 --> 00:07:59,711
ESTÁ TODO CUIDADO.
176
00:07:59,779 --> 00:08:01,012
BIEN.
177
00:08:01,081 --> 00:08:03,248
AHORA ALONZO VA A QUERER
PARA RAPEARTE UN POCO.
178
00:08:03,317 --> 00:08:05,128
AHORA, MIENTRAS NO LO HAGAS
ENTRAR EN SU CARA MUY MAL,
179
00:08:05,152 --> 00:08:08,019
VAN A SER
VENDIENDONOS ALGO DE REFRESCO.
180
00:08:08,088 --> 00:08:09,321
Muy bien, osito.
181
00:08:09,389 --> 00:08:13,091
EL OFICIAL RENKO VA A SER
TRABAJANDO EN LA TIENDA CON NOSOTROS.
182
00:08:14,294 --> 00:08:15,814
¿Por qué golpeas?
¿YO CON ESTO, HOMBRE?
183
00:08:15,863 --> 00:08:17,173
LE DIJE A ALONZO QUE LO HARÍA
SÓLO SÉ TÚ Y YO.
184
00:08:17,197 --> 00:08:19,264
SÍ, TODO ESTARÁ BIEN
YO SE LO EXPLICARÉ.
185
00:08:22,736 --> 00:08:24,736
NADA PERSONAL, ANDY.
186
00:08:24,804 --> 00:08:26,249
ES SOLO QUE ALONZO
NO ME GUSTAN LAS SORPRESAS.
187
00:08:26,273 --> 00:08:28,017
PERO ES LO MISMO CON
TODOS, YO SOY LO MISMO CON USTEDES...
188
00:08:28,041 --> 00:08:29,140
¡PELUCHE! ¡OSITO DE PELUCHE!
189
00:08:29,209 --> 00:08:32,077
TÚ Y YO NO VAMOS A SER AMIGOS,
190
00:08:32,145 --> 00:08:36,081
Así que deja de correrme.
A TRAVÉS DE LA GRASA.
191
00:08:36,149 --> 00:08:37,782
SÓLO SER CORTÉS.
192
00:08:37,851 --> 00:08:39,050
MANTÉNGASE CORTES.
193
00:08:39,119 --> 00:08:41,086
Ahórrame tu mierda.
194
00:08:44,557 --> 00:08:46,892
MANTÉN LA MIERDA.
195
00:08:46,960 --> 00:08:50,061
LO ENTENDISTE.
196
00:08:50,130 --> 00:08:51,963
SÍ.
197
00:08:53,666 --> 00:08:55,400
¿TENGO ALGO?
¿PARA PROBAR O QUÉ?
198
00:08:55,468 --> 00:08:56,567
Cállate, osito.
199
00:08:56,636 --> 00:08:57,769
SÍ.
200
00:08:57,837 --> 00:08:59,404
- HOLA.
- HOLA.
201
00:08:59,472 --> 00:09:02,207
DESAYUNO INTERESANTE
CON TONY STOLLER.
202
00:09:02,276 --> 00:09:03,386
LA OFICINA DEL P.D. QUIERE QUE VUELVAS
203
00:09:03,410 --> 00:09:04,854
Y PAGARÁN GRANDE
DÓLARES PARA CONSEGUIRTE.
204
00:09:04,878 --> 00:09:06,655
CORRECTO, HASTA ESO
VA, ¿TIENES UN MINUTO?
205
00:09:06,679 --> 00:09:08,046
SEGURO.
206
00:09:08,115 --> 00:09:09,314
ME HIZO UNA OFERTA.
207
00:09:09,383 --> 00:09:11,082
MI ANTIGUO TRABAJO,
208
00:09:11,151 --> 00:09:13,111
MÁS ALGO DE SUPERVISIÓN EN
LAS ALTURAS Y EL CENTRO.
209
00:09:13,153 --> 00:09:14,264
ESO ES MUY IMPRESIONANTE,
FELICIDADES.
210
00:09:14,288 --> 00:09:15,921
Supongo que lo es.
211
00:09:15,989 --> 00:09:18,556
Supongo que mi ausencia se hizo
SU CORAZÓN CRECE EN CARIÑO.
212
00:09:18,625 --> 00:09:19,625
¿Y EL TUYO?
213
00:09:19,659 --> 00:09:22,193
AÚN RECUERDO EL QUEMADURA.
214
00:09:22,262 --> 00:09:24,762
AÚN AMBIVALENTE COMO
DIABLOS, PERO INTERESADO.
215
00:09:24,831 --> 00:09:26,965
CHAPMAN ESTARÍA DEBAJO DE TI.
216
00:09:27,034 --> 00:09:28,967
ESA ES LA OTRA NOTICIA.
217
00:09:29,036 --> 00:09:30,802
LA VAN A DESPEDIR.
218
00:09:30,870 --> 00:09:31,870
¿PARA HACER ESPACIO PARA TI?
219
00:09:31,939 --> 00:09:33,238
NO TIENE NADA QUE VER CONMIGO.
220
00:09:33,307 --> 00:09:35,340
ES LO QUE PENSABAS
TODO EL TIEMPO... DROGAS.
221
00:09:35,409 --> 00:09:36,507
COCAÍNA.
222
00:09:36,576 --> 00:09:38,843
Aparentemente no es ningún secreto.
223
00:09:38,912 --> 00:09:41,913
EN UNA NOTA MÁS ALEGRE.
224
00:09:41,982 --> 00:09:43,881
FELIZ ANIVERSARIO.
225
00:09:43,951 --> 00:09:45,716
AHH, ES HERMOSO.
226
00:09:45,785 --> 00:09:47,652
FELIZ ANIVERSARIO.
227
00:09:47,720 --> 00:09:49,387
TE OLVIDÓ.
228
00:09:49,456 --> 00:09:50,888
LO OLVIDÉ, ¿ESTÁS Bromeando?
229
00:09:50,958 --> 00:09:52,235
NO HAS ESTADO EN TU OFICINA.
230
00:09:52,259 --> 00:09:53,259
AÚN NO.
231
00:09:53,293 --> 00:09:55,060
ENVIÉ ROSAS A TU OFICINA,
232
00:09:55,128 --> 00:09:56,995
Y HICE RESERVAS
EN LA MADRE.
233
00:09:57,064 --> 00:09:59,164
PODRÍA SER SEDUCIDO.
234
00:09:59,232 --> 00:10:00,665
HASTA LUEGO.
235
00:10:00,733 --> 00:10:01,833
¿A DÓNDE SE DIRIGE?
236
00:10:01,901 --> 00:10:04,836
MÁS DESAYUNO
CON IRWIN BERNSTEIN.
237
00:10:04,904 --> 00:10:06,737
ESTE TIENE QUE SER EL ÚLTIMO
MOVIMIENTO DE CARRERA, FURILLO.
238
00:10:06,806 --> 00:10:08,573
LAS COMIDAS EXTRAS ME ESTÁN MATANDO.
239
00:10:08,641 --> 00:10:10,342
MMM.
240
00:10:15,182 --> 00:10:16,414
ENRIQUE...
241
00:10:16,483 --> 00:10:17,893
¿CUÁL ES EL NOMBRE DE
ESA FLORISTA DEL CENTRO
242
00:10:17,917 --> 00:10:19,084
¿AL LADO DEL EDIFICIO DEL TRIBUNAL?
243
00:10:19,152 --> 00:10:20,330
-¿JOHANSEN'S?
- DE JOHANSEN, DERECHO.
244
00:10:20,354 --> 00:10:21,419
¿QUÉ OLVIDAS?
245
00:10:21,488 --> 00:10:22,787
NUESTRO ANIVERSARIO.
246
00:10:22,856 --> 00:10:25,123
TENGO QUE CONSEGUIR ROSAS
EL ESCRITORIO DE JOYCE EN MEDIA HORA.
247
00:10:25,192 --> 00:10:26,958
SE RUMOR QUE ELLA
NO TIENE ESCRITORIO.
248
00:10:27,027 --> 00:10:28,027
CON MÁS RAZÓN.
249
00:10:28,095 --> 00:10:29,660
TIENE QUE SENTIRSE RECORDADA.
250
00:10:29,729 --> 00:10:31,396
LIDERAR CON LAS ROSAS.
251
00:10:31,465 --> 00:10:32,875
SIGUE CON UN PAR
DE PENDIENTES DE DIAMANTES.
252
00:10:32,899 --> 00:10:34,143
TE ENVIARÉ A SHEAR Y LOEB.
253
00:10:34,167 --> 00:10:35,600
TODAS LAS FALLAS DE MEMORIA SON PERDONADAS.
254
00:10:35,668 --> 00:10:36,834
¿ARETES DE DIAMANTES?
255
00:10:36,903 --> 00:10:38,348
LO SABES, O SIMPLEMENTE
LAS ROSAS SON GRANDES.
256
00:10:38,372 --> 00:10:39,737
SÓLO LAS ROSAS LO CONSEGUIRÁN.
257
00:10:39,806 --> 00:10:42,807
LOS PENDIENTES DE DIAMANTES NO SON
EN EL PRESUPUESTO DE TODO POLICÍA, HENRY.
258
00:10:42,876 --> 00:10:45,143
NO ME HA TARdado MUCHO
PARA REVISAR EL REVESTIMIENTO, ¿NO?
259
00:10:45,212 --> 00:10:47,112
OH, ESTÁS BIEN.
260
00:10:47,180 --> 00:10:48,524
DE HECHO, NUNCA HE
TE VISTO MÁS FELIZ.
261
00:10:48,548 --> 00:10:49,747
LA AMO, FRANK.
262
00:10:49,816 --> 00:10:52,250
ES LO MÁS MALDITO,
NUNCA PENSÉ QUE HARÍA...
263
00:10:52,319 --> 00:10:54,386
SIMPLEMENTE NUNCA TE CONOCÍ
PODRÍA SER ASÍ DE FELIZ.
264
00:10:54,454 --> 00:10:55,586
DE JOHANSEN.
265
00:10:55,655 --> 00:10:56,787
ENTREGAN.
266
00:10:56,856 --> 00:10:57,933
Y EL NOMBRE DE
¿LA JOYERÍA?
267
00:10:57,957 --> 00:10:59,290
CIZALLA Y LOEB.
268
00:10:59,359 --> 00:11:03,094
SI HABLAS REALMENTE EN SERIO,
LLAMARÉ A SID LOEB POR TI.
269
00:11:03,163 --> 00:11:05,030
TENGO UNA CUENTA ALLÍ.
270
00:11:10,337 --> 00:11:14,205
ASÍ QUE PARA MUDARTE A TI, 65 A
GRAMO Y LO VENDE POR 125...
271
00:11:14,274 --> 00:11:15,973
LOS PALOS ES EL DIME,
272
00:11:16,043 --> 00:11:19,544
LOS VENDES POR 25 Y
ESE ES SU ARTÍCULO DE GANANCIA.
273
00:11:19,612 --> 00:11:23,048
AHORA NUNCA QUIERES
PARA PEDIRME POR ADELANTADO.
274
00:11:23,116 --> 00:11:25,016
NUNCA QUIERES TU
LAS ACCIONES CAERÁN POR DEBAJO
275
00:11:25,085 --> 00:11:28,219
50 PALOS Y CIEN GRAMOS.
276
00:11:28,288 --> 00:11:32,790
TIENES QUE MOVER 50 GRAMOS A
DÍA SOLO PARA MANTENER LA FRANQUICIA.
277
00:11:32,859 --> 00:11:34,526
BIEN, ESO NO ES PROBLEMA.
278
00:11:34,594 --> 00:11:35,826
¿ME ESCUCHAS, TEDDY?
279
00:11:35,895 --> 00:11:37,495
TE ESCUCHÉ, HOMBRE, LO ENTIENDO.
280
00:11:37,564 --> 00:11:38,774
Ya sabes, es sólido.
ESTÁ SENTADO AQUÍ.
281
00:11:38,798 --> 00:11:41,799
APERTURA GUSTO POR EL
LA FRANQUICIA ES DE DOS GRANDES.
282
00:11:41,868 --> 00:11:43,212
SÍ, DOS G, BEBÉ, ESO ES
LO QUE ACORDAMOS, HOMBRE.
283
00:11:43,236 --> 00:11:44,969
ADEMÁS NECESITO 6500...
284
00:11:45,038 --> 00:11:48,440
$8500.
285
00:11:48,508 --> 00:11:50,975
QUE SORPRESA, TEDDY.
286
00:11:51,044 --> 00:11:52,377
¿Qué te pasa, ALONZO, HOMBRE?
287
00:11:52,446 --> 00:11:54,345
YA SABES, SI ESTOY PAGANDO
ALGUIEN 8500 DÓLARES,
288
00:11:54,414 --> 00:11:57,215
GENERALMENTE ME GUSTA
PARA ADMITIR QUE EXISTO.
289
00:11:57,284 --> 00:11:59,551
YO TE VEO ALLÍ.
290
00:11:59,619 --> 00:12:02,253
SOLO QUIERO TEDDY'S
ENTENDIMIENTO, ÉL Y YO...
291
00:12:02,322 --> 00:12:04,489
TENGO UNA RELACIÓN.
292
00:12:04,558 --> 00:12:06,591
SÍ, ENTIENDO
ESO, HOMBRE, SÍ.
293
00:12:06,659 --> 00:12:07,925
ENTIENDO ESO.
294
00:12:07,994 --> 00:12:11,129
De esa manera no tengo que hacerlo
PREOCUPATE CUANDO ME ENCUENTRO CON DOS PERSONAS
295
00:12:11,198 --> 00:12:13,131
Y SOLO SE SUPONE QUE
ESTAR ENCONTRANDO UNO.
296
00:12:13,200 --> 00:12:15,666
VERÁS, SABÍA QUE ESTABAS MOLESTA
SOBRE ESO, HOMBRE, LO SABES...
297
00:12:15,735 --> 00:12:18,936
PORQUE TÚ Y YO TENEMOS
LA RELACIÓN, PELUCHE.
298
00:12:19,005 --> 00:12:20,838
Cualquier error y eres tú...
299
00:12:20,907 --> 00:12:22,740
MUY BIEN, AHORA, AHORA, AHORA.
300
00:12:22,809 --> 00:12:24,775
TEDDY NO SABÍA ESO
CONTRATÉ A OTRO HOMBRE.
301
00:12:24,844 --> 00:12:27,645
Oye, CARL, TIENES UN
PROBLEMA, ¿ESTOY ESCUCHANDO, EH?
302
00:12:27,714 --> 00:12:28,779
¿TENEMOS PROBLEMAS AQUÍ?
303
00:12:28,848 --> 00:12:30,448
NO TENEMOS PROBLEMAS.
304
00:12:32,219 --> 00:12:33,518
¡CALLA, CALLA!
305
00:12:33,587 --> 00:12:34,752
DÉJENLO IR AHORA.
306
00:12:34,821 --> 00:12:35,931
MUY BIEN, ESCUCHA, ESTOY
SOLO TRATANDO DE PROTEGER
307
00:12:35,955 --> 00:12:37,066
AMIGO MÍO, AQUÍ ESTÁ INTERESADO,
308
00:12:37,090 --> 00:12:38,123
¿ENTENDES ESO?
309
00:12:38,191 --> 00:12:39,757
¿TIENES ALGÚN PROBLEMA CON ESO?
310
00:12:39,826 --> 00:12:40,903
NO, NO TENGO NO
PROBLEMA CON ESO.
311
00:12:40,927 --> 00:12:42,360
¡OH!
312
00:12:42,429 --> 00:12:44,429
ESO ES BONITO, AHORA NADIE
NO TENGO NINGÚN PROBLEMA.
313
00:12:53,373 --> 00:12:55,039
PIDO DISCULPAS.
314
00:12:55,108 --> 00:12:56,508
ES TODO MÚSCULO.
315
00:12:56,576 --> 00:12:58,816
ESTE HOMBRE ES UNA CABEZA MUSCULAR Y
NO SABE ACTUAR,
316
00:12:58,845 --> 00:13:01,379
Y LO SIENTO.
317
00:13:05,718 --> 00:13:09,187
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.
318
00:13:09,256 --> 00:13:11,456
NO TE VAS A PIEDRAS.
319
00:13:13,293 --> 00:13:15,460
¿QUIERES ESTO CON TEDDY?
320
00:13:15,529 --> 00:13:17,529
ME LO PUEDES DAR.
321
00:13:22,001 --> 00:13:23,834
ESTÁS EN EL NEGOCIO.
322
00:13:28,108 --> 00:13:29,707
LO SIENTO, LO SIENTO.
323
00:13:29,776 --> 00:13:32,644
DE TODOS MODOS, EH...
324
00:13:32,712 --> 00:13:35,446
ADMITIR EL ERROR NO ES
LO MAS NATURAL
325
00:13:35,515 --> 00:13:37,915
SEÑORA. BERNSTEIN
LE ENSEÑÓ A SU HIJO, PERO...
326
00:13:37,984 --> 00:13:39,483
LO SIENTO QUE TENEMOS ESA PELEA,
327
00:13:39,552 --> 00:13:42,053
Y LO SIENTO ME QUEDÉ ATRÁS
TU ESPALDA EN EL CASO DE MERCANCÍAS.
328
00:13:42,122 --> 00:13:43,420
SE ACEPTAN DISCULPAS.
329
00:13:43,489 --> 00:13:44,822
UNA COSA INFERIOR.
330
00:13:44,891 --> 00:13:46,891
ESTAS DEL OTRO LADO
DEL PASILLO CINCO AÑOS,
331
00:13:46,960 --> 00:13:49,627
REgatear, negociar,
MANIOBRAS FUERA,
332
00:13:49,696 --> 00:13:51,195
NOS HACEMOS BUENOS AMIGOS.
333
00:13:51,264 --> 00:13:52,642
UN PAR DE MESES
EN EL MISMO EQUIPO,
334
00:13:52,666 --> 00:13:54,666
ESTAMOS EN LA GARGANTA EL UNO DEL OTRO.
335
00:13:54,734 --> 00:13:56,668
QUIZÁS SEA UNA RAZÓN
POR QUE ESTA BIEN ME DEJO.
336
00:13:56,736 --> 00:13:57,869
¿EN REALIDAD?
337
00:13:57,937 --> 00:13:59,737
NUESTRA AMISTAD SIGNIFICA
¿Tanto para ti?
338
00:13:59,806 --> 00:14:01,505
SÍ, LO HACE.
339
00:14:01,574 --> 00:14:03,207
SÍ.
340
00:14:03,276 --> 00:14:06,210
Me siento halagada, yo...
341
00:14:06,279 --> 00:14:08,290
LO QUE NO ME IMPIDE
DE DECIR EL D.A. MAL
342
00:14:08,314 --> 00:14:09,814
QUIERE QUE VUELVAS.
343
00:14:09,883 --> 00:14:12,650
EL TE CONSIDERA EL MEJOR
NUEVO ASISTENTE QUE TENEMOS.
344
00:14:12,719 --> 00:14:14,786
UH, UN CRÉDITO A SU
GÉNERO... SOLO ES BROMA...
345
00:14:14,854 --> 00:14:18,022
E IGUALARÁ CUALQUIER OFERTA
EL P.D. LANZA ALLÍ ARRIBA.
346
00:14:18,091 --> 00:14:20,858
HE TENIDO CINCO MESES PARA MIRAR
Desde el lado del fiscal del distrito, IRWIN.
347
00:14:20,927 --> 00:14:22,437
TODAVÍA CREO QUE EL SISTEMA
INJUSTO PARA LOS POBRES.
348
00:14:22,461 --> 00:14:23,828
¿CÓMO ES ESO?
349
00:14:23,897 --> 00:14:25,063
¿EN REALIDAD?
350
00:14:25,131 --> 00:14:26,430
COMO YO LO VEO,
351
00:14:26,499 --> 00:14:28,766
LOS POBRES SON LOS QUE MÁS ATRAPAN,
352
00:14:28,835 --> 00:14:30,546
PERO TAMBIÉN SON LOS
PRINCIPALES VÍCTIMAS DEL DELITO.
353
00:14:30,570 --> 00:14:32,770
PERO SI ERES RICO
Y UN POCO CODICIOSO,
354
00:14:32,839 --> 00:14:34,183
Te sales con la tuya
COSAS QUE SI ERES POBRE
355
00:14:34,207 --> 00:14:36,207
Y UN POCO CODICIOSO, NO PUEDES.
356
00:14:36,275 --> 00:14:37,853
ESO ES LO QUE ES EL PÚBLICO
EL DEFENSOR SE DIRECCION TODOS LOS DIAS,
357
00:14:37,877 --> 00:14:41,245
Y NADIE MÁS EN
NUESTRA SOCIEDAD LO HACE.
358
00:14:41,314 --> 00:14:43,347
HACE SÓLO UNOS MESES
¿ESTABAS HARTO, HMM?
359
00:14:43,416 --> 00:14:45,360
TU IZQUIERDA ESTABA CANSADA, TÚ
¿QUIERES PROBAR TU DERECHO?
360
00:14:45,384 --> 00:14:48,519
Supongo que nací zurdo.
361
00:14:48,588 --> 00:14:49,887
MMM.
362
00:14:49,956 --> 00:14:52,123
ESTAS VOLVIENDO A LA
OFICINA DE LA P.D., ¿NO?
363
00:14:52,192 --> 00:14:54,025
STOLLER YA
TE HICE UNA OFERTA.
364
00:14:54,094 --> 00:14:55,693
UNO BUENO.
365
00:14:55,762 --> 00:14:58,096
¿NUESTRO EMPAREJAMIENTO NO TE MANTENDRÁ?
366
00:14:58,164 --> 00:15:00,098
NO.
367
00:15:00,166 --> 00:15:02,299
AHH...
368
00:15:02,368 --> 00:15:04,736
BIEN.
369
00:15:04,804 --> 00:15:06,971
NOS VEMOS AL otro lado del pasillo, IZQUIERDO.
370
00:15:22,688 --> 00:15:24,055
BONITAS RUEDAS.
371
00:15:24,124 --> 00:15:25,322
¿DEBO ENTRAR?
372
00:15:25,391 --> 00:15:27,591
SIN OFENSAR, PERO EL
EL HOMBRE DE ATRÁS DICE ELLA.
373
00:15:27,660 --> 00:15:30,194
SIN OFENSA.
374
00:15:30,263 --> 00:15:31,996
ARRASTRARSE.
375
00:15:32,065 --> 00:15:33,697
TIENES UN FAN.
376
00:15:35,135 --> 00:15:36,834
¿ALGUIEN QUIERE HABLAR CONMIGO?
377
00:15:36,903 --> 00:15:38,269
LO ENTENDISTE.
378
00:15:41,908 --> 00:15:43,241
PEQUEÑO CONTROL A LA VISTA
379
00:15:43,309 --> 00:15:46,077
PARA EVALUAR EL CAMPO
INFORMES, DETECTIVE.
380
00:15:46,146 --> 00:15:47,311
JEFE.
381
00:15:47,380 --> 00:15:48,780
APARIENCIA ATRACTIVA.
382
00:15:48,848 --> 00:15:50,181
CONSULTA INICIADORA NEUTRAL.
383
00:15:50,250 --> 00:15:52,183
NO HAY CUESTIÓN DE ATRAPAMIENTO.
384
00:15:52,252 --> 00:15:54,018
ALTAS PUNTUACIONES POR TODOS LADOS.
385
00:15:54,087 --> 00:15:55,586
GRACIAS JEFE.
386
00:15:55,655 --> 00:15:57,388
SI FUERA UN PATSY ORGULLOSO,
387
00:15:57,456 --> 00:15:59,723
ME DISPONDRÍA A IR
EN LO PROFUNDO DE MI BOLSILLO.
388
00:15:59,793 --> 00:16:02,960
Supongo que es un cumplido.
389
00:16:03,029 --> 00:16:04,628
Ciertamente lo es.
390
00:16:04,697 --> 00:16:06,430
CONTINUAR.
391
00:16:12,872 --> 00:16:15,773
100% SLIMEBALL DE GRADO A.
392
00:16:21,747 --> 00:16:22,914
HOLA, CARIÑO.
393
00:16:22,982 --> 00:16:25,116
PENSÉ ESE TIPO
Iba a montar una tienda de campaña.
394
00:16:25,185 --> 00:16:27,451
SÍ, ÉL ERA TODO
HABLA, UN VERDADERO TONTO.
395
00:16:27,520 --> 00:16:29,420
BIEN, SOY TODO ACCIÓN... ENTRA.
396
00:16:29,488 --> 00:16:32,857
HABLEMOS DE LO QUE QUIERES.
397
00:16:32,926 --> 00:16:36,794
QUIERO ESCUCHARTE
HABLA UN POCO DE FRANCÉS.
398
00:16:36,863 --> 00:16:38,329
OH, ÉL QUIERE QUE HABLA FRANCÉS.
399
00:16:38,397 --> 00:16:41,532
EL VA A DESEAR
FUE A BERLITZ.
400
00:16:41,600 --> 00:16:44,101
EL FRANCÉS VA A SER
SER UNOS 25 DÓLARES.
401
00:16:44,170 --> 00:16:45,970
30, SI ERES BUENO.
402
00:16:47,841 --> 00:16:49,240
SABES, NUNCA ESCUCHÉ NADA...
403
00:16:49,309 --> 00:16:51,508
UNIDAD, TENEMOS UNA RECOGIDA.
404
00:16:51,577 --> 00:16:53,544
ENTONCES Súbete y bájate
LA CALLE, ¿QUIERES?
405
00:16:53,612 --> 00:16:56,380
ESTAMOS HABLANDO 30
DÓLARES AMERICANOS, ¿NO?
406
00:16:56,449 --> 00:16:57,915
POLICÍA, ESTÁ BAJO ARRESTO.
407
00:16:57,984 --> 00:16:59,016
¿QUÉ HICE?
408
00:16:59,085 --> 00:17:02,186
SOLICITACIÓN.
409
00:17:02,255 --> 00:17:05,256
OH, NO HICIMOS NADA.
410
00:17:05,325 --> 00:17:06,790
DAME UN DESCANSO.
411
00:17:06,860 --> 00:17:07,959
OH, ESTO NO ES NECESARIO.
412
00:17:08,027 --> 00:17:10,127
PARLEZ-VOUS
FRANCAIS, ¿TACAÍS?
413
00:17:10,196 --> 00:17:11,606
TIENES EL DERECHO
A PERMANECER SILENCIO.
414
00:17:11,630 --> 00:17:13,390
SI RENUNCIAS A LA
DERECHO A PERMANECER SILENCIO...
415
00:17:24,210 --> 00:17:26,310
¡Oye, NÚMERO 37!
416
00:17:26,379 --> 00:17:29,046
JOEY JACK CONEJO JOE COFFEY?
417
00:17:30,316 --> 00:17:31,448
¡ENTRENADOR BEASLEY!
418
00:17:31,517 --> 00:17:32,549
¡GUAU, GUAU!
419
00:17:32,618 --> 00:17:34,285
ESTO ES LO QUE LE ENCANTA A UN VIEJO ENTRENADOR.
420
00:17:34,354 --> 00:17:36,720
LADRILLOS EN EL VIENTRE, ERES
TODAVÍA EN PERFECTO ESTADO.
421
00:17:36,789 --> 00:17:37,789
¿QUÉ SON, 15 AÑOS?
422
00:17:37,857 --> 00:17:39,090
SÍ.
423
00:17:39,158 --> 00:17:41,092
ENTONCES, ¿A DÓNDE VAS?
NO DEJES QUE TE MANTENGA.
424
00:17:41,160 --> 00:17:43,261
Oye, tengo tiempo.
425
00:17:43,329 --> 00:17:45,296
EL HECHO ES QUE USTED
SÉ, ESTOY UN POCO OCUPADO.
426
00:17:45,365 --> 00:17:46,463
¡Oye, JOEY!
427
00:17:46,532 --> 00:17:47,943
RECUERDA EL SUR
JUEGO LATERAL, SALISTE
428
00:17:47,967 --> 00:17:50,501
CON ESE MEÑIQUE DISLOCADO,
¿PEGANDO POR TODOS LOS LADOS?
429
00:17:50,569 --> 00:17:51,969
LO TIRO HACIA ATRÁS,
430
00:17:52,038 --> 00:17:53,715
VUELVE A ENTRAR Y
GANA EL TÍTULO DE PUNTUACIÓN,
431
00:17:53,739 --> 00:17:54,872
¿RECUERDAS ESO?
432
00:17:54,941 --> 00:17:55,985
SÍ, DE ESO FUE HACE MUCHO TIEMPO.
433
00:17:56,009 --> 00:17:57,375
Entonces, ¿cuál es el problema, Joe?
434
00:17:57,443 --> 00:17:58,943
Te ves muy nervioso.
435
00:17:59,012 --> 00:18:01,979
AH, NO, NADA, ES SÓLO QUE
TENGO MUCHAS COSAS QUE HACER.
436
00:18:02,048 --> 00:18:03,392
Sabes, creo
QUIZÁS DEBERÍAS IRTE.
437
00:18:03,416 --> 00:18:05,349
¿ME MIRARÁS, JOEY?
438
00:18:05,418 --> 00:18:06,984
TENGO UNA SOSPECHA.
439
00:18:07,053 --> 00:18:08,419
SÉ LO QUE ESTÁS HACIENDO AQUÍ.
440
00:18:08,487 --> 00:18:10,621
PIENSAS EN EL ENTRENADOR
PIENSA QUE SOY UNA MARICA, ¿NO?
441
00:18:10,689 --> 00:18:12,023
MAL.
442
00:18:12,091 --> 00:18:14,425
ESE ES EL ÚLTIMO
Lo que tengo en mente, Joe.
443
00:18:16,329 --> 00:18:18,473
ENTRENADOR, REALMENTE NO LO CREO
QUIERES ESTAR AQUÍ, ¿vale?
444
00:18:18,497 --> 00:18:19,530
Sí, pero lo hago, Joey.
445
00:18:19,598 --> 00:18:22,400
eso es lo que soy
TRATANDO DE DECIRTE.
446
00:18:22,468 --> 00:18:24,335
NO, ¿POR QUÉ NO SOLO
EMPUJATE, ¿ESTÁ BIEN?
447
00:18:24,404 --> 00:18:27,138
Oye, JOEY, vamos.
DÉJAME RELAJARME, NIÑO.
448
00:18:27,206 --> 00:18:29,307
¿QUÉ, QUÉ, QUÉ?
449
00:18:29,375 --> 00:18:31,508
JOEY, QUIERO ENVIAR UNA OBRA.
450
00:18:31,577 --> 00:18:32,643
VEN AQUÍ...
451
00:18:32,711 --> 00:18:34,878
- ¿QUÉ?
- VEN AQUÍ, VEN.
452
00:18:41,520 --> 00:18:42,619
¿ESTÁS SEGURO DE ESO?
453
00:18:42,688 --> 00:18:45,489
Quiero decir, estás seguro
¿QUIERES HACER ESO?
454
00:18:45,558 --> 00:18:48,625
TE DARÍA UN MALDITO BESO
AHORA MISMO SI ME DEJARAS.
455
00:18:50,796 --> 00:18:51,996
MUY BIEN, ¿POR QUÉ NO...?
456
00:18:52,065 --> 00:18:53,275
¿POR QUÉ NO ESPERAS?
¿PARA MÍ FUERA DE ATRÁS?
457
00:18:53,299 --> 00:18:55,333
TENGO UN COCHE, UN COCHE VERDE.
458
00:18:55,401 --> 00:18:57,268
Vuelvo enseguida.
459
00:18:59,072 --> 00:19:01,705
Ah, entrenador.
460
00:19:01,774 --> 00:19:04,475
IMPRESIONANTE, ¿no es así, TENIENTE?
461
00:19:04,543 --> 00:19:05,776
DEVASTADOR.
462
00:19:05,845 --> 00:19:08,145
GRANDE.
463
00:19:08,214 --> 00:19:10,247
ELLA TE GUSTA, PAULI.
464
00:19:10,316 --> 00:19:12,984
YA SABE, TENIENTE,
Con sólo mirarla me doy cuenta
465
00:19:13,052 --> 00:19:15,652
NACÍ DEMASIADO TARDE.
466
00:19:15,721 --> 00:19:16,954
W.W. DOS.
467
00:19:17,023 --> 00:19:19,490
ESE FUE MI MOMENTO.
468
00:19:19,558 --> 00:19:21,692
PERO ESTOS BEBÉS, ELLOS
NO PUDO CORTARLO EN KHE SANH.
469
00:19:21,760 --> 00:19:25,762
BIEN, TOTALMENTE DIFERENTE
REQUISITOS DEL TERRENO.
470
00:19:25,831 --> 00:19:27,031
GUERRA DE GUERRILLA.
471
00:19:27,100 --> 00:19:30,701
HOMBRE, ESO NO FUE
ESTÁ PASANDO A MÍ, ¿SABES?
472
00:19:30,769 --> 00:19:33,904
DESPUÉS DE ABORDAR
ELLA, YO ME SENTARIA DENTRO
473
00:19:33,973 --> 00:19:37,341
Y YO VOLVERÍA ESO
¡TORRE ALREDEDOR Y BAM!
474
00:19:37,410 --> 00:19:38,976
ÁFRICA DEL NORTE.
475
00:19:39,045 --> 00:19:41,245
BOOM... LAS ARDENNAS.
476
00:19:41,314 --> 00:19:44,982
AUDIE MURPHY, ESE
ERA MI TIPO DE SOLDADO.
477
00:19:45,051 --> 00:19:48,652
CONSIGUE ESOS HEINIES
EN TU MIRA.
478
00:19:48,721 --> 00:19:52,490
PONLA EN LA SELVA Y
ES COMO UN PERRO SIN PIES.
479
00:19:52,558 --> 00:19:56,260
BIEN, ESPERAMOS QUE
SU NUEVA CARRERA EN LA COLINA
480
00:19:56,329 --> 00:19:59,663
RECUPERARÉ ALGUNOS
DE ESA GLORIA PASADA.
481
00:19:59,732 --> 00:20:02,500
NO SE LO HABRÍA VENDIDO A
CUALQUIERA MENOS USTED, TENIENTE.
482
00:20:02,568 --> 00:20:03,778
NO LO HABRÍA VENDIDO PARA NADA
483
00:20:03,802 --> 00:20:06,570
SI NO TENÍAN DE
CORTAR MI INCAPACIDAD.
484
00:20:07,806 --> 00:20:09,973
A menos que me equivoque, Pauli.
485
00:20:10,043 --> 00:20:12,209
YO DIRIA ANTES TAMBIEN
TIEMPO QUE ESTE VEHÍCULO
486
00:20:12,278 --> 00:20:15,046
SERÁ EL
QUINTESENCIAL SINE QUA NON
487
00:20:15,114 --> 00:20:17,814
DE IMPULSIÓN DE LA PAZ URBANA.
488
00:20:20,053 --> 00:20:21,818
JUSTO A TIEMPO.
489
00:20:33,966 --> 00:20:35,166
JEFE.
490
00:20:35,234 --> 00:20:37,401
HOWARD.
491
00:20:37,470 --> 00:20:39,537
¿MIRARÍAS ESO?
492
00:20:39,605 --> 00:20:40,971
COMO ANUNCIADO.
493
00:20:41,040 --> 00:20:42,606
ESTOY IMPRESIONADO.
494
00:20:42,675 --> 00:20:43,919
¿ESTÁ COMPLETAMENTE LISTA PARA LA CALLE?
495
00:20:43,943 --> 00:20:46,777
OH, SÍ, TODOS LOS
LAS MODIFICACIONES ESTÁN COMPLETADAS.
496
00:20:46,845 --> 00:20:49,146
VULCANIZÓ LA PISTA ALLÍ,
NO MASTIRÁ EL PAVIMENTO,
497
00:20:49,215 --> 00:20:51,182
Y ESTA RAM QUE
HAN INSTALADO,
498
00:20:51,250 --> 00:20:53,016
JEFE, PASARÁ
SEIS PULGADAS DE ACERO
499
00:20:53,086 --> 00:20:54,251
ME GUSTA MUCHO MERENGUE.
500
00:20:54,320 --> 00:20:56,087
EXCELENTE, EXCELENTE.
501
00:20:56,155 --> 00:20:58,822
ESTE PROTOTIPO VA A CONVENCER
ESOS CONSEJOS NAMBY-PAMBIES
502
00:20:58,891 --> 00:21:00,624
SOBRE TODO EL CONCEPTO, HOWARD.
503
00:21:00,693 --> 00:21:02,304
BUENO, SABES QUE NO LO HARÍA
HAN VENIDO A TI DIRECTAMENTE
504
00:21:02,328 --> 00:21:04,595
A MENOS QUE TE PENSE
COMPARTÍ MI ENTUSIASMO.
505
00:21:04,663 --> 00:21:06,063
Y ESTOY ENCANTADA.
506
00:21:06,132 --> 00:21:09,766
AHORA CUÁNTO ESTAS
¿PERSONALMENTE FUERA DE SU BOLSILLO?
507
00:21:09,835 --> 00:21:11,202
BIEN, SON VARIOS MIL.
508
00:21:11,270 --> 00:21:13,003
ESTÁ BIEN.
509
00:21:13,072 --> 00:21:15,606
EMBOLSAMOS ALGUNAS VIDAS
CON ESTE PROTOTIPO, HOWARD,
510
00:21:15,674 --> 00:21:18,775
OBTENDRÁS EL PRIMER DINERO DE
LA APROPIACIÓN GENERAL
511
00:21:18,844 --> 00:21:20,944
ESPERO QUE RECIBIMOS RÁPIDAMENTE.
512
00:21:21,013 --> 00:21:23,414
HOWARD, HAS HECHO
UN TRABAJO TREMENDO.
513
00:21:23,483 --> 00:21:25,983
GRACIAS JEFE... A
MOMENTO, UN MOMENTO, JEFE.
514
00:21:29,722 --> 00:21:34,525
ESTO ESTA RETIRADO
CABO SCHELKOPF.
515
00:21:34,594 --> 00:21:36,693
CREO QUE SE MERECE
MUCHO CRÉDITO, JEFE.
516
00:21:36,762 --> 00:21:38,596
MUCHAS GRACIAS CABO.
517
00:21:38,664 --> 00:21:40,998
¡FELIZ DE SER DE SERVICIO, SEÑOR!
518
00:21:42,635 --> 00:21:43,635
CONTINUAR.
519
00:21:43,702 --> 00:21:45,802
¿NO ES HERMOSA, SEÑOR?
520
00:21:45,871 --> 00:21:48,805
ES COMO VER BEBÉ
LOS PÁJAROS DEJAN EL NIDO.
521
00:21:57,049 --> 00:21:58,415
ARNOLD SALOMÓN...
522
00:21:58,484 --> 00:22:01,051
DEFENSOR PÚBLICO
SOLICITADO A SOLICITUD.
523
00:22:01,120 --> 00:22:02,353
¿TENEMOS QUE SACAR UN ANUNCIO?
524
00:22:02,421 --> 00:22:03,521
INTERROGADOR EN PLANTA SUPERIOR.
525
00:22:03,589 --> 00:22:04,888
VAMOS.
526
00:22:04,957 --> 00:22:07,991
OH, CHICOS, uh, TENEMOS
COSAS DE QUE HABLAR.
527
00:22:08,060 --> 00:22:09,660
TENEMOS COSAS QUE TRATAR.
528
00:22:09,728 --> 00:22:11,162
Bien, Sr. SALOMÓN.
529
00:22:11,230 --> 00:22:13,864
AHORA DEBO TENERLA
DISCUTALO CONTIGO, ¿NO?
530
00:22:13,932 --> 00:22:15,499
SEREMOS TODO OÍDOS.
531
00:22:15,568 --> 00:22:18,169
SEÑOR. LA AMELIA DE SALOMÓN
NAVEGADOR DE EARHART.
532
00:22:18,237 --> 00:22:20,371
EL SABE DONDE
EL AVIÓN SE BAJÓ.
533
00:22:20,439 --> 00:22:22,306
¡ESPERA UN MINUTO, ESPERA UN MINUTO!
534
00:22:22,375 --> 00:22:24,775
¿BIENES RAÍCES SALOMÓN?
535
00:22:24,843 --> 00:22:26,777
¿ES ESA DIRECCIÓN DE SU CASA?
536
00:22:26,845 --> 00:22:28,245
ES UNA RESIDENCIA LEGAL.
537
00:22:28,314 --> 00:22:29,913
TENGO UN APARTAMENTO
DETRÁS DE MI OFICINA.
538
00:22:29,982 --> 00:22:32,583
ESTO ES ridículo,
NO ERES INDIGENTE.
539
00:22:32,652 --> 00:22:36,019
AHORA, ¿POR QUÉ NO LO CONSIGUES?
¿QUIERES CONTRATAR A TU ABOGADO DE FAMILIA?
540
00:22:36,088 --> 00:22:38,722
PORQUE EL SUCEDE
SER HERMANO DE MI ESPOSA.
541
00:22:38,791 --> 00:22:41,725
BIEN, ENTONCES CONSIGUE UN ABOGADO
DE LAS PAGINAS AMARILLAS.
542
00:22:41,794 --> 00:22:44,761
MIRA, ESTO TOMARÁ DOS MINUTOS.
543
00:22:44,830 --> 00:22:46,808
LES DIRÉ MI INFORMACIÓN,
LLEVALO A LA POLICÍA,
544
00:22:46,832 --> 00:22:48,031
Y Créeme...
545
00:22:48,100 --> 00:22:49,933
Y CREANME, YO HE
TENGO MEJORES COSAS QUE HACER
546
00:22:50,002 --> 00:22:51,868
QUE EJECUTAR INTERFERENCIA
POR TU CULPA JUDÍA.
547
00:22:51,937 --> 00:22:52,869
NO ERES INDIGENTE.
548
00:22:52,938 --> 00:22:55,806
¡CONTRATA A UN ABOGADO!
549
00:22:55,874 --> 00:22:57,741
LLAMADA TELEFÓNICA, SRA. CHAPMAN.
550
00:22:59,011 --> 00:23:01,111
ENTRENADOR, TENGO QUE
RESERVA, LO SIENTO.
551
00:23:01,180 --> 00:23:02,613
¿ME DARÍAS UN DESCANSO, NIÑO?
552
00:23:02,682 --> 00:23:03,858
TE CONOCÍ DE
CUANDO TIENES 15.
553
00:23:03,882 --> 00:23:05,316
¿NO PUEDES HABLAR CONMIGO?
554
00:23:05,384 --> 00:23:07,050
¿CREES QUE ME GUSTA HACER ESTO?
555
00:23:07,119 --> 00:23:08,530
¿Crees que me gusta?
¿TE REVENTA ASÍ?
556
00:23:08,554 --> 00:23:12,389
SÉ QUE NO LO SÉ, POR ESO NOSOTROS
HAY QUE ARREGLAR ESTO.
557
00:23:13,426 --> 00:23:14,558
MUY BIEN, VEN AQUÍ.
558
00:23:14,627 --> 00:23:17,361
NO ME GUSTA QUE ME METAN
EN ESPERA, LO SABES.
559
00:23:17,430 --> 00:23:18,907
Y NO TENGO UN
MUCHO TIEMPO PARA CHARLAR.
560
00:23:18,931 --> 00:23:20,364
¿QUÉ PASA?
561
00:23:20,433 --> 00:23:23,066
SÍ, PERO PUEDO
TE ESCUCHO, ADELANTE.
562
00:23:23,135 --> 00:23:25,302
SABES, REALMENTE
Solía admirarte.
563
00:23:25,371 --> 00:23:27,282
RECUERDO TODOS ESOS
VECES QUE HABLABAS CON NOSOTROS
564
00:23:27,306 --> 00:23:30,374
SOBRE SER, SER
STAND-UP, SOBRE SER HOMBRE.
565
00:23:30,443 --> 00:23:33,544
BIEN, PUEDES OLVIDARLO
ESA INFERENCIA, JOEY.
566
00:23:33,613 --> 00:23:35,512
EN 32 AÑOS NUNCA
LE PUSO UN GUANTE A UN NIÑO.
567
00:23:35,581 --> 00:23:37,948
ME TOCÉ UNA FANNY Y ESTÉ
BIEN VAMOS, NO MÁS QUE ESO.
568
00:23:38,016 --> 00:23:39,216
AMO A MIS HIJOS.
569
00:23:39,285 --> 00:23:40,995
MIRA NO TE DIGO
NO ERA UN BUEN ENTRENADOR.
570
00:23:41,019 --> 00:23:42,919
SI ERES UNO DE
MIS CHICOS, YO LOS RESPALDARÍA,
571
00:23:42,988 --> 00:23:44,888
NO ME IMPORTA SI TÚ
Fumble, falló una entrada...
572
00:23:44,957 --> 00:23:46,957
NUNCA TE HIZO EL RIDÍCULO.
573
00:23:47,025 --> 00:23:49,037
AHORA AQUI HAGO UN PEQUEÑO
ERROR, ¿QUÉ VAS A HACER?
574
00:23:49,061 --> 00:23:50,794
¿ARRUINAR MI VIDA?
575
00:23:50,863 --> 00:23:53,930
VAS A ARRUINAR
¿MI REPUTACIÓN, JOEY?
576
00:23:53,999 --> 00:23:56,199
PIENSE EN LA SEÑORA. b.
577
00:24:00,205 --> 00:24:03,039
MUY BIEN, MIRA, POR FAVOR,
NO PIERDAS MI TIEMPO.
578
00:24:03,108 --> 00:24:04,553
ESTÁS DICIENDO ESO
CUANDO RECIBE TU HOJA,
579
00:24:04,577 --> 00:24:05,577
QUE VA A ESTAR LIMPIO.
580
00:24:05,645 --> 00:24:06,688
NO VA A
SEA CUALQUIER COSA EN ÉL.
581
00:24:06,712 --> 00:24:10,414
MI MANO A DIOS.
582
00:24:10,483 --> 00:24:11,915
ESTÁ BIEN.
583
00:24:11,984 --> 00:24:14,885
SI SE VERIFICA, ENTONCES, ENTONCES
VEREMOS QUE PODEMOS HACER.
584
00:24:14,953 --> 00:24:16,487
MUCHAS GRACIAS, NIÑO.
585
00:24:16,555 --> 00:24:20,090
¿POR QUÉ RAZÓN?
586
00:24:20,159 --> 00:24:23,560
NO, NO ME SORPRENDE PARA NADA.
587
00:24:23,629 --> 00:24:25,596
Apuñalame justo por la espalda.
588
00:24:25,665 --> 00:24:27,831
NO, NO ME SORPRENDE.
589
00:24:29,835 --> 00:24:32,436
Ya sabes, nada de eso.
TENÍA SENTIDO HASTA EL FINAL.
590
00:24:32,505 --> 00:24:34,015
NO PUDE ENTENDER
QUE ESTABA PASANDO
591
00:24:34,039 --> 00:24:36,473
HASTA QUE TONY STOLLER ME LO DIJO
A QUIÉN QUERÍAN PARA MI TRABAJO.
592
00:24:36,542 --> 00:24:37,619
MIRA, SI ESTÁS HABLANDO DE...
593
00:24:37,643 --> 00:24:38,887
SABES DE LO QUE HABLO.
594
00:24:38,911 --> 00:24:40,110
¡ESTOY ENLATADO!
595
00:24:40,179 --> 00:24:41,745
- ¡ESTOY FUERA DE MI TRASERO!
- ¡CONNIE!
596
00:24:41,814 --> 00:24:43,124
MIRA, CONNIE, YO SOY
LO SIENTO POR ESO.
597
00:24:43,148 --> 00:24:44,468
ESPERO QUE TE SOLUCIONEN LAS COSAS.
598
00:24:44,517 --> 00:24:46,194
OH, SÍ, ES TAN AGRADABLE
Y LIMPIO, ¿CIERTO, JOYCE?
599
00:24:46,218 --> 00:24:47,896
TODO METIDO, FIJADO
¿ARRIBA Y JUNTO?
600
00:24:47,920 --> 00:24:50,821
Apuesto a que eras una pieza
DE TORTA AL TREN BAÑO.
601
00:24:50,889 --> 00:24:52,055
DISCULPE.
602
00:24:52,124 --> 00:24:53,201
NO VAS A
ALÉJATE DE ESTO.
603
00:24:53,225 --> 00:24:54,825
NO SERÁ TAN AGRADABLE Y ASEGURADO.
604
00:24:54,893 --> 00:24:56,338
NO VAS A USAR TU
CONEXIONES PARA QUE ME DESPIDAN...
605
00:24:56,362 --> 00:24:57,761
¡SUELTA MI BRAZO!
606
00:24:57,830 --> 00:24:58,929
¡Y LUEGO ALEJATE!
607
00:24:58,997 --> 00:25:00,497
¡ME COSTASTE MI TRABAJO!
608
00:25:00,566 --> 00:25:02,032
¡EQUIVOCADO!
609
00:25:02,100 --> 00:25:03,634
TU LO LOGRASTE
TODO SOLO.
610
00:25:03,703 --> 00:25:05,314
AHORA SI NO EMPIEZAS
ENFRENTAR TUS PROBLEMAS
611
00:25:05,338 --> 00:25:06,903
PODRÍAS PERDER MUCHO MÁS.
612
00:25:06,972 --> 00:25:09,139
ERES ESTÉRIL,
PRIG moralista.
613
00:25:09,208 --> 00:25:10,574
Suéltame.
614
00:25:10,643 --> 00:25:11,753
TIENES TU PROPIO
SOLDADO GESTAPO, ¿CIERTO, JOYCE?
615
00:25:11,777 --> 00:25:12,854
SOLO VEN CONMIGO,
¿QUIERES, POR FAVOR?
616
00:25:12,878 --> 00:25:15,612
¡SUELTA MI BRAZO!
617
00:25:21,420 --> 00:25:22,764
¿QUÉ DEMONIOS HACER?
¿CREES QUE LO ESTÁS HACIENDO?
618
00:25:22,788 --> 00:25:24,455
NO.
619
00:25:29,294 --> 00:25:32,262
INCLUSO UN FASCISTA COMO TÚ
SABE QUE ES UNA BÚSQUEDA CONSULTA.
620
00:25:32,331 --> 00:25:34,565
VAMOS AL TRIBUNAL, SE OBTIENE
PATADA EN 30 SEGUNDOS.
621
00:25:34,633 --> 00:25:36,132
JUNTO CON TU CARRERA.
622
00:25:36,201 --> 00:25:38,101
SI QUIERA RENTAR A LA SRA. CHAPMAN,
623
00:25:38,170 --> 00:25:40,904
Habría ido
ES UN POCO DIFERENTE.
624
00:25:40,973 --> 00:25:42,038
¿QUÉ DESEAS?
625
00:25:42,107 --> 00:25:43,318
ES TU ADICCIÓN,
¿QUÉ QUIERES?
626
00:25:43,342 --> 00:25:44,608
¡QUIERO QUEDARME SOLO!
627
00:25:44,677 --> 00:25:46,910
COMO QUIERAS, PERO TIENES
SABER ESTO NO ES UN SECRETO.
628
00:25:46,979 --> 00:25:49,546
PERDISTE TU TRABAJO POR ESO.
629
00:25:49,615 --> 00:25:51,147
¿MI TRABAJO?
630
00:25:53,919 --> 00:25:57,287
¿QUÉ SABES DE MI TRABAJO?
631
00:25:57,356 --> 00:25:59,690
¿ALGUNA VEZ TE Ocurrió?
QUE ALGUIEN EN MI TRABAJO
632
00:25:59,759 --> 00:26:02,693
TIENE QUE SER ALTO
¿SÓLO PARA ESTAR EQUIVOCADOS?
633
00:26:04,463 --> 00:26:06,107
¿SABES CUÁNTAS
MENTIRAS Y VIDAS ROTAS
634
00:26:06,131 --> 00:26:08,331
¿TENGO QUE MIRAR CADA DÍA?
635
00:26:08,401 --> 00:26:11,167
POR CLARO QUE SI.
636
00:26:11,236 --> 00:26:13,103
OH DIOS.
637
00:26:16,241 --> 00:26:18,141
CREO QUE NECESITO AYUDA.
638
00:26:20,413 --> 00:26:22,379
PUEDO VER UN LOCO, QUIZÁS,
639
00:26:22,448 --> 00:26:24,214
TAN PRONTO COMO CONSIGA UN
ROMPER EN MI HORARIO.
640
00:26:24,283 --> 00:26:26,850
HE HECHO UNA INVESTIGACIÓN PARA TI.
641
00:26:26,919 --> 00:26:28,530
ESOS SON LOS NÚMEROS DE
LOS TRES PROGRAMAS DE REHABILITACIÓN
642
00:26:28,554 --> 00:26:31,354
EN QUE LOS DEPARTAMENTOS TENÍAN
LA MAYOR TASA DE RECUPERACIÓN.
643
00:26:33,526 --> 00:26:35,459
CREES QUE NO LO SÉ
QUE TENGO ESTE PROBLEMA
644
00:26:35,528 --> 00:26:37,994
Y QUE QUIZÁS HABÍA SIDO
¿PLANEA TRATAR CON ESO?
645
00:26:38,063 --> 00:26:41,064
SIMPLEMENTE NO CREO QUE
PUEDE PARAR AHORA MISMO.
646
00:26:41,133 --> 00:26:45,101
Y DESPEDIRME Y HACERME
ME UNO A UN PROGRAMA A PUNTA DE GUNTA
647
00:26:45,170 --> 00:26:46,837
NO VA A
HAZLO MÁS FÁCIL.
648
00:26:46,906 --> 00:26:49,406
HAGA LA LLAMADA, CONNIE, AHORA.
649
00:26:49,475 --> 00:26:51,875
LA PRÓXIMA VEZ EL BUSTO
SERÁ DE VERDAD.
650
00:26:59,117 --> 00:27:01,084
CAPITÁN, ¿PUEDE VERIFICAR ESTO?
651
00:27:13,332 --> 00:27:16,366
NECESITO UN OFICIAL ENTRE 147...
652
00:27:41,293 --> 00:27:42,960
¿DÓNDE ESTÁ EL TRABAJADOR SOCIAL?
653
00:27:43,028 --> 00:27:45,696
SE SUPONÍA QUE SERÍA
AQUÍ HACE MEDIA HORA.
654
00:27:51,336 --> 00:27:53,036
CUANDO ESE DEFENSOR LLEGUE AQUÍ...
655
00:28:08,920 --> 00:28:10,187
SÍ, SEÑOR.
656
00:28:10,256 --> 00:28:11,421
Mmm...
657
00:28:11,490 --> 00:28:13,790
¿PODRÍA VER ESOS PENDIENTES?
658
00:28:13,859 --> 00:28:15,425
EXQUISITOS ¿NO?
659
00:28:15,494 --> 00:28:18,228
EXCELENTE CLARIDAD,
SIN INCLUSIONES VISIBLES.
660
00:28:18,297 --> 00:28:19,663
¿CUÁNTO CUESTA?
661
00:28:19,731 --> 00:28:21,865
17-CINCO.
662
00:28:24,503 --> 00:28:25,969
17.000...
663
00:28:26,038 --> 00:28:27,804
500, SÍ.
664
00:28:27,873 --> 00:28:30,707
QUIZÁS SI ME DICES
¿QUÉ ESTARÍAS DISPUESTO A GASTAR?
665
00:28:30,776 --> 00:28:33,577
Oh, bueno, ya sabes, um...
666
00:28:33,646 --> 00:28:37,347
¿DOS, CUATROCIENTOS?
667
00:28:37,416 --> 00:28:39,849
POR CLARO QUE
LIMITA NUESTRA SELECCIÓN.
668
00:28:41,687 --> 00:28:43,287
¿SABES QUE?
669
00:28:43,355 --> 00:28:44,666
MI ASESOR DE INVERSIONES ME DICE
670
00:28:44,690 --> 00:28:46,623
QUE EL DIAMANTE
EL MERCADO ESTÁ SABOTADO,
671
00:28:46,692 --> 00:28:48,525
Y ESTÁN SOSTENIENDO
SON VALOR.
672
00:28:48,594 --> 00:28:50,294
Ajá.
673
00:28:50,362 --> 00:28:51,973
EL HECHO ES QUE NO LO HARÍA
INCLUSO ESTAR PENSANDO EN DIAMANTES
674
00:28:51,997 --> 00:28:54,030
EXCEPTO QUE ES MI
PIEDRA DE NACIMIENTO DE LA ESPOSA.
675
00:28:54,099 --> 00:28:55,165
ES NUESTRO ANIVERSARIO.
676
00:28:55,234 --> 00:28:56,966
ASÍ QUE ES UNA OCASIÓN SENTIMENTAL.
677
00:28:57,035 --> 00:28:58,635
QUE BONITO.
678
00:28:58,704 --> 00:29:01,037
Y CUÁNTO SERÍA
ESTAS DISPUESTO A PAGAR
679
00:29:01,106 --> 00:29:03,240
¿POR SENTIMENTALIDAD?
680
00:29:03,309 --> 00:29:04,408
OH, SABES...
681
00:29:05,811 --> 00:29:08,478
SEIS...
682
00:29:08,547 --> 00:29:10,980
¿OCHOCIENTOS?
683
00:29:11,049 --> 00:29:12,949
QUIZÁS HASTA NUEVE.
684
00:29:13,018 --> 00:29:14,585
A VER QUE PODEMOS HACER.
685
00:29:18,990 --> 00:29:20,168
Así que rompiste
CON TU PAREJA.
686
00:29:20,192 --> 00:29:21,869
ES MUY MAL, NO LO ES
COMO ALGUIEN MURIÓ.
687
00:29:21,893 --> 00:29:24,461
MIRA, ¿POR QUÉ NO TE IMPORTA?
TU PROPIO NEGOCIO EN ESTO, ¿vale?
688
00:29:24,530 --> 00:29:26,230
NO CONOCES UN
MALDITA COSA SOBRE ESO.
689
00:29:26,298 --> 00:29:29,199
MUY BIEN, SIN OFENSAR.
690
00:29:29,268 --> 00:29:31,635
LO SIENTO.
691
00:29:31,704 --> 00:29:33,136
ÚNASE CON
UN CHICO DE CINCO AÑOS,
692
00:29:33,205 --> 00:29:36,707
TERMINAS OBTENIENDO
MUCHO EN QUE PENSAR.
693
00:29:36,775 --> 00:29:39,976
ENTIENDO.
694
00:29:40,045 --> 00:29:42,212
DE TODOS MODOS, SI ESTÁ HECHO
COSA, PARA LO QUE VALE,
695
00:29:42,281 --> 00:29:45,515
SEGURO ME GUSTARÍA
SÉ TU SOCIO.
696
00:29:45,584 --> 00:29:48,485
NO ESTOY SEGURO DE QUIERO
ÚNETE POR AÚN, PERO...
697
00:29:48,554 --> 00:29:49,886
LO SÉ, LO SÉ.
698
00:29:49,955 --> 00:29:52,155
SIN PRISA, YO SOLO
Pensé que lo diría.
699
00:29:52,224 --> 00:29:53,790
AGRADEZCO EL PENSAMIENTO.
700
00:29:54,960 --> 00:29:56,059
ALLÍ.
701
00:29:56,128 --> 00:29:57,193
¡LADRÓN, LADRÓN, LADRÓN!
702
00:29:58,364 --> 00:30:00,897
TODO BIEN, TIRA
HACIA UN LADO.
703
00:30:00,966 --> 00:30:02,143
TOMA EL CORREDOR
A TRAVÉS DEL EDIFICIO.
704
00:30:02,167 --> 00:30:03,177
NOS VERÉ EN EL CALLEJÓN TRASERO.
705
00:30:03,201 --> 00:30:04,201
¡DETENGA A ESE HOMBRE!
706
00:30:04,270 --> 00:30:05,369
¡TIENE UN ARMA!
707
00:30:05,437 --> 00:30:07,036
♪♪
708
00:30:20,852 --> 00:30:22,118
¡Oye!
709
00:30:55,587 --> 00:30:57,788
♪♪
710
00:31:07,666 --> 00:31:09,466
¡RIVERA!
711
00:31:09,535 --> 00:31:10,600
¿ESTÁS BIEN?
712
00:31:10,669 --> 00:31:11,669
¿DÓNDE ESTÁ?
713
00:31:11,704 --> 00:31:12,704
NO VI.
714
00:31:12,771 --> 00:31:13,782
¿NO ESTABAS EN EL CALLEJÓN?
715
00:31:13,806 --> 00:31:16,039
SÓLO ESTABA REVISANDO LAS PUERTAS.
716
00:31:20,746 --> 00:31:21,812
MALDICIÓN.
717
00:31:21,880 --> 00:31:22,813
HOMBRE, ¿ESTÁS SEGURO DE QUE ESTÁS BIEN?
718
00:31:22,881 --> 00:31:24,314
SÍ, ESTOY BIEN.
719
00:31:24,383 --> 00:31:25,827
PENSÉ QUE ERES
VA A ESTAR EN EL MALDITO CALLEJÓN.
720
00:31:25,851 --> 00:31:28,218
ESTABA REVISANDO LAS PUERTAS, LO SIENTO.
721
00:31:28,286 --> 00:31:29,597
ESTO ESTÁ BIEN
ESTO ESTÁ BIEN.
722
00:31:29,621 --> 00:31:31,154
SALGAMOS DE AQUÍ, VENGA.
723
00:31:31,223 --> 00:31:35,124
TENIENTE, QUIERO UN ACUERDO.
724
00:31:35,193 --> 00:31:38,194
SI SR. SALOMÓN
LA INFORMACIÓN ES PRODUCTIVA,
725
00:31:38,263 --> 00:31:41,365
NO HABRÁ ACTUACIÓN
Y NO HAY ARRESTO REGISTRADO
726
00:31:41,433 --> 00:31:43,233
SOBRE EL CARGO DE SOLICITUD.
727
00:31:43,301 --> 00:31:46,870
SI LA INFORMACIÓN FUNCIONA,
ES UNA EXPECTATIVA RAZONABLE.
728
00:31:52,110 --> 00:31:56,346
TENGO VARIOS EDIFICIOS AQUÍ.
729
00:31:56,415 --> 00:31:59,649
HACE UNOS DIAS ALQUILE
A UN INQUILINO SOSPECHOSO.
730
00:31:59,718 --> 00:32:00,862
OH, Oye, eso es
SUFICIENTEMENTE BUENO PARA MÍ.
731
00:32:00,886 --> 00:32:01,918
VAMOS A PATEARLE.
732
00:32:01,987 --> 00:32:03,687
SOSPECHOSO ¿CÓMO, SR. ¿SALOMÓN?
733
00:32:03,756 --> 00:32:05,400
BIEN, SOSPECHOSO AHÍ
NO HABÍA IDA Y VUELTA
734
00:32:05,424 --> 00:32:06,990
SOBRE LA CIFRA DEL ALQUILER,
735
00:32:07,058 --> 00:32:10,827
QUE PUEDO TENER
COTIZADO UN POCO ALTO.
736
00:32:10,896 --> 00:32:15,432
ADEMÁS, CONDUJO POR EL
EDIFICIO Anoche,
737
00:32:15,501 --> 00:32:17,333
PARECE QUE EL ES
PONER BARRAS DE ACERO
738
00:32:17,403 --> 00:32:19,369
Y UNA PUERTA DE ACERO REFORZADA,
739
00:32:19,438 --> 00:32:22,972
QUE ERA EL NIÑO...
NO ES TAN SENSIBLE AL CRIMEN.
740
00:32:23,041 --> 00:32:24,574
QUIZÁS UNA TIENDA DE REFRESCOS.
741
00:32:24,643 --> 00:32:27,477
DEFINITIVAMENTE CREO QUE PODRÍAN
ESTAR TRAFICANDO DROGAS FUERA DE AHÍ.
742
00:32:27,546 --> 00:32:30,380
Así que volviste y
USTED DUPLICÓ EL ALQUILER.
743
00:32:30,449 --> 00:32:33,082
TENIENTE.
744
00:32:33,151 --> 00:32:35,552
Puedo asegurarte que
SI HACEMOS ARRESTOS,
745
00:32:35,621 --> 00:32:37,987
SU ABOGADO DE DISTRITO
RETIRARÁ TODOS LOS CARGOS.
746
00:32:38,056 --> 00:32:39,623
¿PUEDO TENER LA DIRECCIÓN?
747
00:32:44,930 --> 00:32:46,374
VAMOS AHÍ,
A VER SI PUEDES HACER UNA COMPRA.
748
00:32:46,398 --> 00:32:47,431
¿Qué pasa con una orden judicial?
749
00:32:47,499 --> 00:32:48,865
LO TENDRÉ PARA TI.
750
00:32:48,934 --> 00:32:50,967
HOWARD, LaRUE Y
WASHINGTON NECESITA QUE USTED RESPALDE.
751
00:32:51,036 --> 00:32:52,201
ESTA DIRECCIÓN.
752
00:32:52,270 --> 00:32:53,915
PARECE QUE PODRÍA SER
UNA TIENDA DE REFRESCOS, TENIENTE.
753
00:32:53,939 --> 00:32:54,939
¿PUERTAS REFORZADAS DE ACERO?
754
00:32:55,006 --> 00:32:56,006
ESO ES CORRECTO.
755
00:32:56,074 --> 00:32:57,307
NO DIGAS MÁS, HOMBRE.
756
00:32:57,375 --> 00:32:58,842
NO DIGAS MÁS.
757
00:32:58,911 --> 00:32:59,976
LEO ¿QUÉ PASA?
758
00:33:00,045 --> 00:33:00,977
HA PASADO MEDIA HORA.
759
00:33:01,046 --> 00:33:02,746
MIRA, TODO EL SISTEMA ESTÁ CAÍDO.
760
00:33:02,815 --> 00:33:03,892
USTEDES PUEDEN TENER
ESPERAR HASTA EL TRIBUNAL
761
00:33:03,916 --> 00:33:06,015
PARA OBTENER HOJAS SOBRE SUS PERPS.
762
00:33:06,084 --> 00:33:07,651
EXCELENTE.
763
00:33:07,719 --> 00:33:09,853
Hola, sargento.
764
00:33:09,922 --> 00:33:10,954
SARGENTO.
765
00:33:11,022 --> 00:33:12,188
¿Oye, JOEY?
766
00:33:12,257 --> 00:33:13,523
Está bien si llamo a la Sra. ¿B?
767
00:33:13,592 --> 00:33:15,470
ELLA ESTARÁ PREOCUPADA, TÚ
SABER, NO ESCUCHAR DE MÍ.
768
00:33:15,494 --> 00:33:18,061
SÍ, OK, UTILIZA
ESE TELÉFONO, MARCA NUEVE.
769
00:33:19,798 --> 00:33:20,798
Sargento, eh...
770
00:33:20,866 --> 00:33:21,898
TENGO UNA SITUACIÓN.
771
00:33:21,967 --> 00:33:22,967
¿QUÉ?
772
00:33:23,034 --> 00:33:25,134
TENGO A ESTE TIPO EN EL BARRIDO.
773
00:33:25,203 --> 00:33:27,070
NO HAY MANERA DE QUE
PIENSA QUE ES UN PERVERTIDO.
774
00:33:27,138 --> 00:33:28,672
Creo que podría haberme equivocado.
775
00:33:28,740 --> 00:33:30,406
¿CÓMO ES ESO?
776
00:33:30,476 --> 00:33:31,686
CREO QUE PODRÍA HABER
LO ATRAPÓ.
777
00:33:31,710 --> 00:33:33,443
LO ATRAPÉ, ¿CÓMO?
778
00:33:33,512 --> 00:33:34,622
¿MENCIONÓ UN ACTO SEXUAL?
779
00:33:34,646 --> 00:33:38,014
AHORA, ¿QUÉ ES UN SEXUAL?
¿ACTUAR, POR EJEMPLO?
780
00:33:38,083 --> 00:33:40,216
Quiero decir, ¿LEGALMENTE?
781
00:33:40,285 --> 00:33:44,153
BUENO, ¿Ofreció
¿DINERO PARA SEXO O NO?
782
00:33:44,222 --> 00:33:46,923
SE OFRECIÓ PAGAR
MI HORA DE IR A UNA HABITACIÓN
783
00:33:46,992 --> 00:33:50,293
Y CONOCERLO MEJOR,
Ya sabes, como hombres de verdad.
784
00:33:50,362 --> 00:33:52,863
PERO NUNCA DIJO
LO QUE QUISO, EXACTAMENTE.
785
00:33:54,299 --> 00:33:55,866
ENTONCES ¿QUÉ DICE?
786
00:34:00,639 --> 00:34:04,207
SOLO ESTOY PENSANDO QUE QUIZÁS
DEBERÍAMOS PATEARLO.
787
00:34:04,275 --> 00:34:06,810
EL HECHO ES QUE CREO QUE
PUEDO RESPONDER POR EL CHICO.
788
00:34:06,879 --> 00:34:09,445
ÉL ERA MI ENTRENADOR DE LA ESCUELA SECUNDARIA.
789
00:34:09,515 --> 00:34:11,715
JOE, ESTAMOS DE NUEVO.
790
00:34:11,783 --> 00:34:13,984
Aquí están tus hojas de criminales.
791
00:34:15,721 --> 00:34:18,955
¿QUÉ TIENE?
792
00:34:19,024 --> 00:34:22,091
TRES DESORDENES.
793
00:34:22,160 --> 00:34:23,660
¿PARA SEXO?
794
00:34:23,729 --> 00:34:24,895
NO DICE.
795
00:34:24,963 --> 00:34:26,730
¿QUÉ ADIVINARIAS?
796
00:34:30,536 --> 00:34:31,902
ESO ES LO QUE TIENES QUE PENSAR
797
00:34:31,970 --> 00:34:34,704
ANTES DE DEVOLVER A ESE TIPO
EN EL VESTUARIO DE UNA ESCUELA SECUNDARIA.
798
00:34:34,773 --> 00:34:35,939
ESTÁ JUBILADO.
799
00:34:36,008 --> 00:34:37,774
ESE NO ES EL PUNTO, DE TODOS MODOS.
800
00:34:37,843 --> 00:34:40,777
EL PUNTO ES QUE HAY
UN LLAMADO PARA QUE USTED HAGA.
801
00:34:42,915 --> 00:34:45,314
SARGENTO, ESTÁS DICIENDO
¿NUNCA PERDISTE DOCUMENTOS ANTES?
802
00:34:45,383 --> 00:34:47,918
SÍ, CUATRO VECES EN 27 AÑOS,
803
00:34:47,986 --> 00:34:49,096
PERO SÓLO CUANDO ALLÍ
NO HABÍA PREGUNTAS
804
00:34:49,120 --> 00:34:52,088
QUE NO PUDE
RESPONDERME A MI MISMO.
805
00:34:52,157 --> 00:34:54,558
¿PUEDES RESPONDER TODAS LAS
¿PREGUNTAS SOBRE ESTE TIPO, JOE?
806
00:34:54,626 --> 00:34:57,293
DONDE VA A ESTAR
MAÑANA, ¿UN AÑO DEL AHORA?
807
00:34:57,362 --> 00:34:58,828
ASÍ DE SEGURO DEBES ESTAR,
808
00:34:58,897 --> 00:35:04,200
Y ENTONCES TIENES QUE ESTAR DISPUESTO
PARA PAGAR EL PRECIO SI TE ATRAPAN.
809
00:35:04,269 --> 00:35:05,669
ERA UN BUEN HOMBRE.
810
00:35:05,737 --> 00:35:07,704
ME GUSTÓ.
811
00:35:07,773 --> 00:35:10,473
NO ESTAS RENTANDO
TUS RECUERDOS, JOE.
812
00:35:14,245 --> 00:35:16,913
FRANCO, FRANCO.
813
00:35:16,982 --> 00:35:19,382
MIENTRAS ESTABAS FUERA, NOSOTROS
TENGO UNA LÍNEA EN UNA TIENDA DE REFRESCOS.
814
00:35:19,451 --> 00:35:20,650
¿ALGUIEN HACE UNA COMPRA?
815
00:35:20,719 --> 00:35:23,053
LaRUE Y WASHINGTON
VAN POR UNO.
816
00:35:23,121 --> 00:35:24,988
TENGO A HOWARD RESPALDANDOLOS.
817
00:35:25,057 --> 00:35:28,424
LE AUTORIZÉ A MUDARSE
EN ÉL, SI REALIZAN UNA COMPRA.
818
00:35:28,493 --> 00:35:30,760
EL LUGAR ERA PESADO
FORTIFICADO, FRANK.
819
00:35:30,829 --> 00:35:32,428
PENSÉ QUE
LA ACCIÓN FUE JUSTIFICADA.
820
00:35:32,497 --> 00:35:33,497
¿TENEMOS UNA GARANTÍA?
821
00:35:33,531 --> 00:35:35,865
El juez acaba de llamarlo.
822
00:35:35,934 --> 00:35:37,734
VAN BUREN CERCA DE 116.
823
00:35:37,803 --> 00:35:40,403
LLAMARLO DE VUELTA, ESO ES
EL ENCUBIERTO DE BELKER.
824
00:35:40,472 --> 00:35:41,805
¿POR QUÉ NO ME LO DIJISTE?
825
00:35:41,873 --> 00:35:43,206
PARANOIA FUERA DE DIVISIÓN.
826
00:35:43,274 --> 00:35:44,285
ÚLTIMO PAR DE SEMANAS
HAN ESTADO PREOCUPADOS
827
00:35:44,309 --> 00:35:45,875
ACERCA DE LOS POLICÍAS EN GANANCIA.
828
00:35:45,944 --> 00:35:47,210
ESPERO QUE NO SEA TARDE.
829
00:36:02,661 --> 00:36:04,560
Hola, Teddy.
830
00:36:04,630 --> 00:36:06,295
Oye, ALONZO, TENEMOS QUE HABLAR.
831
00:36:06,364 --> 00:36:09,265
SÍ, SÍ, SÍ,
Espera, sólo un segundo.
832
00:36:09,334 --> 00:36:11,400
¡Oye, MIKE!
833
00:36:11,469 --> 00:36:14,303
PROBABLEMENTE MUESTREANDO EL PRODUCTO.
834
00:36:14,372 --> 00:36:16,084
Oye, Mike, Mike, alguien
QUIERE HABLAR CON NOSOTROS.
835
00:36:16,108 --> 00:36:17,573
MIRA, AQUÍ ESTÁ, NO HAY PROBLEMA.
836
00:36:33,558 --> 00:36:34,558
¿ALONZO?
837
00:36:34,592 --> 00:36:35,659
¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?
838
00:37:02,620 --> 00:37:03,787
ESTA ES LA POLICÍA.
839
00:37:03,855 --> 00:37:06,322
ESTÁS COMPLETAMENTE RODEADO.
840
00:37:06,391 --> 00:37:08,858
REPITE, ESTA ES LA POLICÍA.
841
00:37:08,927 --> 00:37:10,226
¡SOMOS LA POLICÍA!
842
00:37:10,295 --> 00:37:12,162
SUELTA TUS ARMAS.
843
00:37:12,230 --> 00:37:13,930
¡PONGAN LAS MANOS EN ARRIBA!
844
00:37:15,366 --> 00:37:17,000
¡DÉJALO, DÉJALO!
845
00:37:17,069 --> 00:37:19,468
LO QUE TIENES QUE
¿DECIR AHORA? SOY POLICÍA.
846
00:37:19,537 --> 00:37:20,537
¿MICK?
847
00:37:20,605 --> 00:37:23,339
¡DÉJALO, DÉJALO!
848
00:37:23,408 --> 00:37:25,075
QUE EN EL MUNDO
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
849
00:37:31,950 --> 00:37:34,183
TÚ ME DISTE LA TAREA,
RAY, NO SOY LECTOR DE MENTES
850
00:37:34,252 --> 00:37:36,252
Y YO TAMPOCO
TIENE VISIÓN DE RAYOS X.
851
00:37:36,320 --> 00:37:37,453
DIJE IR COMO RESPALDO.
852
00:37:37,522 --> 00:37:39,155
NO TE LO DIJE
PARA INVADIR ALEMANIA.
853
00:37:39,223 --> 00:37:42,725
QUIZÁS SI TU MANO DERECHA LO SABÍA
LO QUE ESTABA HACIENDO TU MANO IZQUIERDA
854
00:37:42,794 --> 00:37:44,605
DE OCASIONES NO LO HARÍAMOS
TENGO ESTE PROBLEMA, RAY.
855
00:37:44,629 --> 00:37:46,829
¡ESO NO FUE MI CULPA!
856
00:37:47,899 --> 00:37:48,998
¿UN TANQUE?
857
00:37:49,067 --> 00:37:51,701
MUY MODIFICADO, FRANK.
858
00:37:51,770 --> 00:37:53,002
UN TANQUE.
859
00:37:53,071 --> 00:37:54,115
TOMAMOS ESTO EN MI OFICINA.
860
00:37:54,139 --> 00:37:56,372
BUEN BUSTO, CABALLEROS.
861
00:37:56,440 --> 00:37:58,607
FELICIDADES, TENIENTE.
862
00:37:58,677 --> 00:38:01,243
POR LO QUE HE ESCUCHADO, ELLA ESTABA
ABSOLUTAMENTE SENSACIONAL.
863
00:38:01,312 --> 00:38:03,412
TODO LO QUE PODÍAMOS ESPERAR, JEFE.
864
00:38:03,481 --> 00:38:05,048
ENTIENDO NOSOTROS
TENÍA UN POCO DE CONFUSIÓN
865
00:38:05,116 --> 00:38:06,816
SOBRE ESE ENCUBIERTO
ESTAR EN SU LUGAR.
866
00:38:06,885 --> 00:38:08,029
ESTABAMOS BAJO
PEDIDOS AQUÍ, JEFE.
867
00:38:08,053 --> 00:38:09,251
EN TODOS LOS DROGAS ENCUBIERTAS
868
00:38:09,320 --> 00:38:12,055
SÓLO EL CAPITÁN Y
LOS OPERATIVOS SON PARA CONOCER.
869
00:38:12,123 --> 00:38:14,590
BIEN, NO HAY DAÑO, NO HAY FALTA.
870
00:38:14,659 --> 00:38:15,925
DESDE DONDE ESTOY SENTADO,
871
00:38:15,994 --> 00:38:17,834
LA ACCIÓN DE HOWARD MIRA
COMO UN RESPALDO SÓLIDO
872
00:38:17,896 --> 00:38:21,597
DE UN ENCUBIERTO QUE ESTÁ EN RED
NOSOTROS UN JUGADOR PRINCIPAL DE NARCÓTICOS.
873
00:38:21,666 --> 00:38:23,032
ÉSA ES UNA MANERA DE VERLO.
874
00:38:23,101 --> 00:38:24,111
Ojalá pudiera haber
VISTO SUS CARAS
875
00:38:24,135 --> 00:38:25,501
CUANDO ATRAVIESASTE ESE MURO.
876
00:38:25,570 --> 00:38:28,905
APUESTARÉ A ESOS PUNKES A ESOS
¡ERA LA IRA DE JEHOVÁ!
877
00:38:28,973 --> 00:38:29,973
¿SABÍAS DE ESTO?
878
00:38:30,041 --> 00:38:32,041
LUCHÉ POR ESO.
879
00:38:32,110 --> 00:38:34,243
TENIENTE CAZADOR
TOMÓ LA INICIATIVA,
880
00:38:34,312 --> 00:38:36,245
CONSEGUÍ UN
ASIGNACIÓN PARA ENCARGARLO
881
00:38:36,314 --> 00:38:38,147
ES REEMBOLSADO
PARA TODOS LOS GASTOS.
882
00:38:38,216 --> 00:38:41,317
HASTA LA VANGUARDIA
SE PREOCUPA, SEÑORES,
883
00:38:41,385 --> 00:38:43,019
LO MEJOR DE ESTA CIUDAD
TOMA UN ASIENTO ATRÁS
884
00:38:43,088 --> 00:38:45,955
A NINGUNA JURISDICCIÓN, EN NINGÚN LUGAR.
885
00:38:46,024 --> 00:38:49,859
FRANK, ESO SE APLICA A
TODOS LOS DIRECTORES, ¿eh?
886
00:38:49,928 --> 00:38:51,861
TENGO QUE HACER UN
CONFERENCIA DE PRENSA.
887
00:38:51,930 --> 00:38:53,240
HOWARD, TE VAS
TENER QUE SACARME
888
00:38:53,264 --> 00:38:55,631
PARA UN PEQUEÑO GIRO ALGÚN DÍA.
889
00:38:57,102 --> 00:38:59,068
Si nos disculpas, RAY.
890
00:38:59,137 --> 00:39:00,870
HOWARD, EN MI OFICINA.
891
00:39:13,151 --> 00:39:14,851
ASÍ QUE FUE UN FINAL.
892
00:39:19,290 --> 00:39:21,858
ERES CATEGORICAMENTE
OPUESTO, FRANK.
893
00:39:21,926 --> 00:39:23,337
Y DADA LA FUERZA
DE MIS CONVICCIONES,
894
00:39:23,361 --> 00:39:25,261
ME SENTÍ OBLIGADO
PARA DAR EL PASO.
895
00:39:25,329 --> 00:39:28,330
SIN IMPORTAR LA COSA
EFECTIVIDAD ADMITIDA, HOWARD,
896
00:39:28,399 --> 00:39:30,166
LA RAZÓN QUE YO
OPONERSE ES QUE ES
897
00:39:30,235 --> 00:39:32,135
UN DESASTRE DE RELACIONES PÚBLICAS.
898
00:39:32,203 --> 00:39:34,148
BIEN, QUIZÁS SI
TOMADO EL TIEMPO PARA ELABORAR.
899
00:39:34,172 --> 00:39:36,117
SI HUBIERA SABIDO QUE IBAS A
PASA POR MI CABEZA, HOWARD,
900
00:39:36,141 --> 00:39:38,152
HABRÍA SIDO MÁS QUE FELIZ
CITA CAPÍTULO Y VERSÍCULO.
901
00:39:38,176 --> 00:39:41,277
ME DECLARE EXTRAORDINARIO
CIRCUNSTANCIAS.
902
00:39:41,345 --> 00:39:43,246
USANDO UN MILITAR
ARMA COMO ESA
903
00:39:43,314 --> 00:39:45,648
CONTRA UN CIVIL
LA POBLACIÓN ES EXCESIVA.
904
00:39:45,716 --> 00:39:48,317
ES SIMPLEMENTE MAL.
905
00:39:50,388 --> 00:39:54,523
NO HAY DUDA DE QUE
AQUÍ NO ESTAMOS DE ACUERDO, FRANK.
906
00:39:54,592 --> 00:39:56,959
¿ALGO MÁS?
907
00:39:57,028 --> 00:39:58,828
NO.
908
00:40:02,700 --> 00:40:04,033
Ocupándome de mis propios asuntos.
909
00:40:04,102 --> 00:40:05,980
ALGÚN ALEC INTELIGENTE QUE NO HARÍA
TOCA CON UN POOPER SCOOPER
910
00:40:06,004 --> 00:40:08,037
VIENE SOBRE MÍ SOBRE
MASAJE SUECO.
911
00:40:08,106 --> 00:40:09,383
YA SABES, UNO
TIEMPO QUE ME GUSTARÍA ESCUCHAR
912
00:40:09,407 --> 00:40:10,684
UNO DE ESTOS
LOS CHICOS DICEN: "LO HICE"
913
00:40:10,708 --> 00:40:11,874
JURO QUE LO DEJARÉ IR.
914
00:40:11,943 --> 00:40:13,542
- LO HICE.
- MENTÍ.
915
00:40:13,611 --> 00:40:15,344
NATALIE, SOLICITANDO COMPROMETERSE.
916
00:40:15,413 --> 00:40:16,578
YO NO LO HICE.
917
00:40:16,647 --> 00:40:18,214
HARRY, ¿TIENES UN MINUTO?
918
00:40:18,283 --> 00:40:19,982
NO TENGO UN SEGUNDO
PARA TI, GOLDBLUME.
919
00:40:20,051 --> 00:40:21,051
ESO ES REALMENTE INTELIGENTE.
920
00:40:21,119 --> 00:40:23,219
MEJORARLO.
921
00:40:23,288 --> 00:40:24,653
MIRA...
922
00:40:26,657 --> 00:40:28,191
HARRY.
923
00:40:28,259 --> 00:40:31,227
LO QUE ESTÁ PASANDO AQUÍ ES N.G.
924
00:40:31,296 --> 00:40:32,661
FAY Y YO SOMOS AMIGOS.
925
00:40:32,730 --> 00:40:34,430
TÚ Y YO Éramos AMIGOS.
926
00:40:34,498 --> 00:40:36,532
GINA Y YO ESTAMOS ENAMORADOS.
927
00:40:36,600 --> 00:40:38,868
Entonces lo que me gustaría
HACER ES SUGERIR
928
00:40:38,937 --> 00:40:42,571
ESTA NOCHE SALDREMOS TODOS A CENAR.
929
00:40:42,640 --> 00:40:43,739
¿ESTÁS LOCO?
930
00:40:43,808 --> 00:40:45,541
TAL VEZ.
931
00:40:45,609 --> 00:40:47,443
BT LO QUE ME GUSTARÍA
PIENSA ES QUE SI TODOS
932
00:40:47,511 --> 00:40:50,412
SENTARSE COMO LOS ADULTOS Y
COMPARTE UNA COMIDA... MI REGALO...
933
00:40:50,481 --> 00:40:53,382
PODEMOS VENTILAR LA HOSTILIDAD
Y REANUDAR RELACIONES DE AMISTAD.
934
00:40:53,451 --> 00:40:54,683
¿FAY SABE SOBRE ESTO?
935
00:40:54,752 --> 00:40:57,453
ELLA DIJO QUE LO HARÁ SI TÚ QUIERES.
936
00:40:59,290 --> 00:41:01,557
Oh, ya es la cena.
937
00:41:01,625 --> 00:41:03,625
NIÑOS, 8:00.
938
00:41:03,694 --> 00:41:05,895
Muy bien, al final del pasillo.
A TRAVÉS DE ESAS PUERTAS,
939
00:41:05,964 --> 00:41:08,898
BAJA LOS ESCALONES Y ENTRA
EL AUTOBÚS AL TRIBUNAL, GENTE.
940
00:41:13,104 --> 00:41:14,414
NO PUDO VER TU
MUY CLARO, ¿EH, JOEY?
941
00:41:14,438 --> 00:41:15,471
LO SIENTO, ENTRENADOR.
942
00:41:15,539 --> 00:41:17,006
MI CULPA, JOEY.
943
00:41:17,075 --> 00:41:18,385
SOLO SIGUE HACIENDO
LO QUE ESTÁS HACIENDO, NIÑO,
944
00:41:18,409 --> 00:41:19,909
ESTÁS EN MUY BUENA FORMA.
945
00:41:22,881 --> 00:41:25,882
Oye, RENKO, ¿TIENES UN MINUTO?
946
00:41:25,950 --> 00:41:27,316
SÍ.
947
00:41:42,333 --> 00:41:43,832
Yo, um...
948
00:41:43,902 --> 00:41:44,934
QUIERO DISCULPARME.
949
00:41:45,003 --> 00:41:46,135
ASÍ.
950
00:41:46,204 --> 00:41:47,436
SÍ.
951
00:41:47,505 --> 00:41:50,839
¿POR QUÉ DE REPENTE AHORA?
952
00:41:50,909 --> 00:41:52,875
AFUERA CON RIVERA
HOY COMETÍ UN ERROR.
953
00:41:52,944 --> 00:41:55,177
NO ME CONGELÉ, PERO...
954
00:41:55,246 --> 00:41:56,812
ERA LENTO.
955
00:41:56,881 --> 00:41:57,881
Y SALIR.
956
00:41:57,916 --> 00:42:00,249
SÍ.
957
00:42:00,318 --> 00:42:03,019
BIEN, NO PUEDO PEDIRLE QUE
PERDÓNAME POR MI ERROR
958
00:42:03,087 --> 00:42:05,487
SI NO PERDONO
TÚ POR LOS TUYOS.
959
00:42:09,060 --> 00:42:11,460
DISCULPA ACEPTADA.
960
00:42:11,529 --> 00:42:13,729
RENKO, PENSÉ QUE QUIZÁS, EH...
961
00:42:13,798 --> 00:42:16,032
NO LO SE, QUIZÁS...
962
00:42:16,100 --> 00:42:17,866
PODRÍAMOS ASOCIARNOS DE NUEVO.
963
00:42:21,005 --> 00:42:22,972
NO SÉ SOBRE
Esa parte, Bobby.
964
00:42:23,041 --> 00:42:24,618
NO PUEDO GARANTIZARTE QUÉ
PASÓ LA OTRA NOCHE
965
00:42:24,642 --> 00:42:26,008
PUEDE NO VOLVER A SUCEDER.
966
00:42:26,077 --> 00:42:27,410
YO SÉ ESO.
967
00:42:27,478 --> 00:42:30,313
PERO ESTOY DISPUESTO A
APROVECHA MI OPORTUNIDAD.
968
00:42:30,381 --> 00:42:32,081
Vamos, Renko,
NO ME HAGAS GASTAR.
969
00:42:32,150 --> 00:42:33,349
¿POR QUÉ NO?
970
00:42:33,418 --> 00:42:34,978
ME HICISTE GASTRAR,
Y DE REPENTE
971
00:42:35,019 --> 00:42:37,153
GIRAS 180 GRADOS.
972
00:42:37,221 --> 00:42:39,233
PUEDE TENER SENTIDO PARA USTED,
PERO NO ES TAN SIMPLE PARA MI.
973
00:42:39,257 --> 00:42:41,390
NO QUIERO SER JUZGADO
CADA VEZ QUE ESTOY AHÍ.
974
00:42:41,459 --> 00:42:43,192
YO SÉ ESO.
975
00:42:47,432 --> 00:42:50,566
RECUERDA TODO LO QUE HABLA
ACERCA DE DARYL ANN Y EL BEBÉ
976
00:42:50,634 --> 00:42:53,735
Y LA CASA Y EL RAYO
Agustín siendo asesinado
977
00:42:53,804 --> 00:42:55,204
Y TE LLAMÉ GALLETA.
978
00:42:55,273 --> 00:42:56,372
Un campesino sureño.
979
00:42:57,541 --> 00:42:59,475
Está bien, un campesino sureño.
980
00:42:59,543 --> 00:43:01,777
BUENO, ¿QUÉ ME HIZO TANTO?
LOCO ERA ESTA OTRA COSA
981
00:43:01,846 --> 00:43:05,314
QUE TUVISTE MIEDO
DE PERDER, NUNCA TUVE.
982
00:43:05,383 --> 00:43:07,049
PUEDES TENERLO.
983
00:43:07,118 --> 00:43:09,051
RENKO, TENGO 36 AÑOS.
984
00:43:09,120 --> 00:43:12,254
VIVO SOLO.
985
00:43:12,323 --> 00:43:14,490
TENGO UN BUEN
MUJER QUE ME AMA,
986
00:43:14,558 --> 00:43:16,492
¿QUIÉN PROBABLEMENTE LO HARÍA?
CÁSATE CONMIGO HOY SI TE LO PEDÍ,
987
00:43:16,560 --> 00:43:18,894
PERO NO PUEDO PREGUNTAR, HOMBRE.
988
00:43:18,963 --> 00:43:20,923
HE PASADO POR ESO UN
MEDIA DOCENA DE VECES ANTES,
989
00:43:20,965 --> 00:43:24,100
Y EN EL MOMENTO EN QUE TENEMOS ESTO
CERCA, ALGO PASA.
990
00:43:24,168 --> 00:43:25,968
ME ENojo.
991
00:43:26,037 --> 00:43:29,071
NO LO SE,
RENKO, ALGO...
992
00:43:29,140 --> 00:43:32,241
NO SE COMO
PARA PERDONAR A LAS PERSONAS.
993
00:43:32,310 --> 00:43:34,776
Soy demasiado duro con ellos.
994
00:43:38,416 --> 00:43:41,783
EL TRATO ES QUE TÚ ERES
DEMASIADO DURO CONTIGO, AMIGO.
995
00:43:44,255 --> 00:43:48,190
ENTONCES AYUDAME A FACILITAR
ENTONCES, ARRIBA MÍ.
996
00:43:48,259 --> 00:43:49,758
ASOCIATE CONMIGO.
997
00:43:49,827 --> 00:43:51,494
BUENO.
998
00:43:51,562 --> 00:43:53,062
BUENO.
999
00:44:07,678 --> 00:44:10,913
ESTABA TAN SEGURO DE QUE LO HABÍAS OLVIDADO.
1000
00:44:10,981 --> 00:44:12,981
SEGURO QUE LO JUGÓ
COMO LO HABÍAS OLVIDADO.
1001
00:44:13,051 --> 00:44:15,984
MI CARA DE PÓKER.
1002
00:44:16,054 --> 00:44:18,087
MARCAS MUCHO
PUNTOS CONMIGO HOY.
1003
00:44:18,156 --> 00:44:20,389
REALMENTE ME SORPRENDISTE.
1004
00:44:20,458 --> 00:44:23,692
EL DÍA MÁS FELIZ DE MI VIDA
FUE EL DÍA QUE ME CASÉ CONTIGO.
1005
00:44:25,763 --> 00:44:27,530
NO SÓLO ESO.
1006
00:44:27,598 --> 00:44:30,666
TU BONDAD, LO QUE TÚ
LO HIZO POR CONNIE CHAPMAN.
1007
00:44:33,104 --> 00:44:34,636
NO TENÍAS QUE HACERLO
VAYA AL PATIO ADICIONAL.
1008
00:44:34,705 --> 00:44:37,173
ESTÁ HECHO POR MÍ.
1009
00:44:37,241 --> 00:44:40,109
HMM, TODO LO QUE VI FUE ROJO.
1010
00:44:40,178 --> 00:44:42,611
UNA ÚLTIMA SORPRESA
DE UN CHICO SORPRENDENTE.
1011
00:44:44,715 --> 00:44:47,450
¿QUÉ?
1012
00:44:47,518 --> 00:44:48,884
DIOS MÍO.
1013
00:44:48,953 --> 00:44:50,886
SON HERMOSOS.
1014
00:44:52,890 --> 00:44:55,391
Ah...
1015
00:44:55,460 --> 00:44:56,500
¿CÓMO PODEMOS PAGAR ESTOS?
1016
00:44:56,561 --> 00:44:57,561
TENGO UN TRATO.
1017
00:44:59,430 --> 00:45:02,831
Lo digo en serio.
1018
00:45:02,900 --> 00:45:04,633
Bueno, me imagino
CADA VEZ QUE RENUNCIAS,
1019
00:45:04,702 --> 00:45:07,503
TE CONTRATAN DE NUEVO
OTRA VEZ CON UN SALARIO MÁS ALTO.
1020
00:45:07,572 --> 00:45:09,771
¿CREES QUE ESTOY FRACASANDO HACIA ARRIBA?
1021
00:45:09,840 --> 00:45:11,607
SÍ, SIGUE ASI Y
SEREMOS MILLONARIOS.
1022
00:45:14,011 --> 00:45:15,544
TE AMO.
1023
00:45:26,424 --> 00:45:28,690
NO TE GUSTO EN
EL PRINCIPIO TAMPOCO.
1024
00:45:28,759 --> 00:45:31,994
SABES, NO CREÍ QUE TÚ
Yo tampoco me gustó cuando te conocí.
1025
00:45:32,062 --> 00:45:33,807
¿QUÉ QUIERES DECIR? yo
ME GUSTASTE CUANDO YO PRIMERO...
1026
00:45:33,831 --> 00:45:35,964
BUENO, SÉ POR QUÉ
NO TE GUSTO.
1027
00:45:36,033 --> 00:45:38,434
PORQUE, PORQUE ERES JOVEN
¿Y HERMOSA Y RICA?
1028
00:45:38,503 --> 00:45:39,879
Ya sabes, dos
Habría sido suficiente
1029
00:45:39,903 --> 00:45:41,137
PARA HACER QUE NO ME GUSTE.
1030
00:45:41,205 --> 00:45:44,140
CON LOS TRES, ERES
SUERTE QUE TE DEJÉ VIVIR.
1031
00:45:44,208 --> 00:45:49,077
NO, NO, ES PORQUE YO SOY
REALMENTE NO ES UNA PERSONA MUY AGRADABLE.
1032
00:45:50,248 --> 00:45:51,647
SÍ, LO ERES, CLARO QUE LO ERES.
1033
00:45:51,715 --> 00:45:53,015
NO, NO, NO, NO, NO LO SOY.
1034
00:45:53,083 --> 00:45:55,951
MIRA, ERES AGRADABLE, ASÍ QUE TÚ
PIENSA QUE TODOS LOS DEMÁS TAMBIÉN LO SON.
1035
00:45:56,020 --> 00:45:57,353
ESO NO ES VERDAD.
1036
00:45:57,421 --> 00:45:58,999
NO, SABES QUÉ, ESO
ES VERDAD SOBRE TI, HENRY.
1037
00:45:59,023 --> 00:46:02,391
ESPERA, ESPERA, ESPERA, ÉL
NO CREO QUE SOY AGRADABLE.
1038
00:46:02,460 --> 00:46:04,860
NO HAY POCO DE NADA
EL CONDIMENTO NO SE CURARA.
1039
00:46:07,465 --> 00:46:09,998
¿SABES POR QUÉ HENRY?
¿Y ME ENAMORÉ?
1040
00:46:10,067 --> 00:46:15,504
PORQUE ES UN REHÉN
NEGOCIADOR Y YO ERA REHÉN,
1041
00:46:15,573 --> 00:46:17,706
UN REHÉN DE LA SOLEDAD,
1042
00:46:17,775 --> 00:46:21,843
Y HENRY NEGOCIÓ
MI LIBERACIÓN SEGURA.
1043
00:46:21,912 --> 00:46:23,056
¿Sabes qué? Yo
COMO TU FORMA DE PENSAR.
1044
00:46:23,080 --> 00:46:24,080
¿TÚ HACES?
1045
00:46:24,148 --> 00:46:25,548
NO.
1046
00:46:25,616 --> 00:46:27,115
- ¿TÚ NO?
- NO, NO, NO LO HAGO.
1047
00:46:27,185 --> 00:46:29,451
PIENSO CUANDO TÚ
BAJATE,
1048
00:46:29,520 --> 00:46:32,454
ESTAS ENVIANDO MALAS SUGERENCIAS
A TU MENTE SUBCONSCIENTE.
1049
00:46:32,523 --> 00:46:34,823
DIGA: "SOY UNA BUENA PERSONA".
1050
00:46:34,892 --> 00:46:37,159
MUY BIEN, SOY UN
MUY, MUY BONITO,
1051
00:46:37,228 --> 00:46:40,563
MARAVILLOSA, EXCELENTE PERSONA.
1052
00:46:40,631 --> 00:46:43,265
Y TENGO QUE IR AL
BAÑO, DISCULPE.
1053
00:46:43,334 --> 00:46:44,567
OH, YO TAMBIÉN.
1054
00:46:44,635 --> 00:46:46,068
HENRY, DÉJALA LEVANTAR.
1055
00:46:46,136 --> 00:46:47,836
¡ENRIQUE!
1056
00:46:58,583 --> 00:47:00,649
MILAGRO DE MILAGROS.
1057
00:47:02,453 --> 00:47:04,453
Quiero decir, creo que
COMO LOS DEMAS.
1058
00:47:04,522 --> 00:47:07,489
SÍ.
1059
00:47:07,558 --> 00:47:10,693
Entonces, Harry, ¿vamos a ser buenos?
1060
00:47:10,761 --> 00:47:12,861
SÍ, SEGURO, ELLA ES
LOCO POR TI.
1061
00:47:12,930 --> 00:47:14,697
ME REFIERO A TÚ Y A YO.
1062
00:47:14,765 --> 00:47:17,399
¿DESPUÉS DE ESTA MAÑANA Y TODO?
1063
00:47:17,468 --> 00:47:18,800
SEGURO, ¿POR QUÉ NO?
1064
00:47:18,869 --> 00:47:20,102
¿REALMENTE BUENO?
1065
00:47:20,170 --> 00:47:23,572
Quiero decir, no tengo resentimientos.
1066
00:47:23,641 --> 00:47:25,574
NO, YO TAMPOCO.
1067
00:47:25,643 --> 00:47:27,676
ME ALEGRO POR USTEDES.
1068
00:47:27,745 --> 00:47:31,580
TODOS TENEMOS QUE HACER LO QUE
NOS HACE FELICES ¿NO?
1069
00:47:31,649 --> 00:47:34,850
SALUD.
1070
00:47:34,918 --> 00:47:38,387
SÍ, HOMBRE, NO QUIERO SONAR
COMO EL PADRE TIEMPO O CUALQUIER COSA,
1071
00:47:38,456 --> 00:47:41,423
PERO SER FELIZ ES REALMENTE
TODO LO QUE IMPORTA, ¿NO?
1072
00:47:44,928 --> 00:47:46,061
AHORA TENGO MUCHO BIEN
1073
00:47:46,130 --> 00:47:47,374
RECETAS QUE PUEDES
PEDIR PRESTADO, SI QUIERES.
1074
00:47:47,398 --> 00:47:49,331
Oh, eso es muy amable de tu parte.
1075
00:47:49,400 --> 00:47:51,032
PERO EN REALIDAD NO LO HAGO
COCINA CON TANTA FRECUENCIA.
1076
00:47:51,101 --> 00:47:52,268
¿NO?
1077
00:47:52,336 --> 00:47:54,002
NO, HENRY Y YO
LE GUSTA COMER MUCHO FUERA.
1078
00:47:54,071 --> 00:47:55,671
BIEN, ESO PODRÍA
SER MUY CARO.
1079
00:47:55,740 --> 00:47:58,641
BIEN, HENRY DICE QUE QUIERE
PARA APRENDER A COCINAR.
1080
00:47:58,709 --> 00:48:01,443
BIEN, CREO QUE DEBERÍAS CONSEGUIR
Entonces, dale algunas lecciones de cocina.
1081
00:48:06,049 --> 00:48:07,215
- ¡EY!
- ¡MÍRALO!
1082
00:48:07,285 --> 00:48:08,285
VAMOS.
1083
00:48:12,022 --> 00:48:15,123
¡MUÉVETE, MUÉVETE, MUÉVETE, MUÉVETE!
1084
00:48:15,192 --> 00:48:17,593
¡MUÉVETE, POLICÍA!
1085
00:48:17,662 --> 00:48:19,995
♪♪
1086
00:48:30,808 --> 00:48:34,042
♪♪